Seite 1 von 1
übersetzung bitte
Verfasst: Mi, 29. Nov 2006, 18:43
von elzorro2
hallo
Re: übersetzung bitte
Verfasst: Fr, 01. Dez 2006, 23:07
von Lulia
elzorro2 hat geschrieben:hallo m.
frag deine nachbarn die zigeunerin und andere sie wissen alle wie es war auch die frau von sejda.
du lebst in lug und trug glaub mir .liebste grüsse
hallo m.
pyte kusherinen tënde që ësthë maxhupe dhe të tjerët të gjithë e dinë si ka qenë edhe gruja e sejdës e dinë.
ti jeton me rena dhe mashtrime më beso. përshëndetje
hoffe es hilft
Re: übersetzung bitte
Verfasst: Sa, 02. Dez 2006, 10:59
von egnatia
..
Verfasst: Sa, 02. Dez 2006, 13:57
von Kusho1983
ich würde nicht maxhup/maxhype sagen,sondern xhype/roma/ashkali sagen,da der begriff maxhup/maxhype negativ behaftet ist...
Verfasst: Sa, 02. Dez 2006, 17:37
von egnatia
Kusho1983 hat geschrieben:ich würde nicht maxhup/maxhype sagen,sondern xhype/roma/ashkali sagen,da der begriff maxhup/maxhype negativ behaftet ist...
Da hast du Recht Kusho1983, ich habe "es" nur für die Übersetzung verwendet!
egnatia