albanien.ch Forum

Brauche nochmals eine Übersetzung:

O tash ekam pa letren :-) makque se sjam kan ne shpi po mier kan ardh falminder :-) tepaska ra ndermen q jam une diku neaten e mier.
mirmengjes zemer aje mier si po kalo shygyr :-) vjen neser sa pandoket :-) kush ktu sumet :-) sje ti shpirti jem?

mirdita sam un jam urimja desh vec tet pershedes dhe me fat bajrami ke te fala pi shales imi ke puna kalofsh mir.

Herzlichen Dank Sam

Habe den folgenden Text geschrieben und leider noch keine Übersetzung kann mir nicht doch jemand helfen. Danke Sam


O tash ekam pa letren makque se sjam kan ne shpi po mier kan ardh falminder tepaska ra ndermen q jam une diku neaten e mier.
mirmengjes zemer aje mier si po kalo shygyr vjen neser sa pandoket kush ktu sumet sje ti shpirti jem?

mirdita sam un jam urimja desh vec tet pershedes dhe me fat bajrami ke te fala pi shales imi ke puna kalofsh mir.

[quote="sam"]Habe den folgenden Text geschrieben und leider noch keine Übersetzung kann mir nicht doch jemand helfen. Danke Sam


O tash ekam pa letren makque se sjam kan ne shpi po mier kan ardh falminder tepaska ra ndermen q jam une diku neaten e mier.
mirmengjes zemer aje mier si po kalo shygyr vjen neser sa pandoket kush ktu sumet sje ti shpirti jem?

Habe erst jetz den Brief(sms oder email):-) den du mir geschickt hast gesehen weil ich nicht zu hause war. Aber sie sind gut angekommen Danke Hast schon gedanken drüber gemacht dass ich irgendwo bin(existiere) guten nacht.
Guten morgen Herz(schatz) gehts dir gut wie läufts den Gottseidank:-) kommst du morgen weil es kommt mir vor ob niemand hier geblieben ist.
wie gehts dir mein schatz?

mirdita sam un jam urimja desh vec tet pershedes dhe me fat bajrami ke te fala pi shales imi ke puna kalofsh mir. :cry

Guten tag sam ich bin Urimja wollte dich nur begrüßen und ein Frohes Bajram wünschen viele grüße von shala ( imi ????) viel spass bei der arbeit

Herzlichen Dank für die Übersetzung Sam