albanien.ch Forum

Grüß euch!

Seit langer Zeit frage ich mich, ob nun das Wort "bre" albanisch oder serbisch ist?

Nachdem es fast jeder 2te Kosovo-Albaner verwendet, nehme ich mal stark an, dass es albanisch ist.

Deshalb meine Frage an euch:"Albanisch oder Serbisch"?

Wahrscheinlich von den Türken, wie zB auch 'hajde', 'hade'.

BRE ist typisch Balkanisch, ... aber es ist mit grosser Sicherheit serbisch, ... die albanische Version ist "more".

Illyrer hat geschrieben:Grüß euch!

Seit langer Zeit frage ich mich, ob nun das Wort "bre" albanisch oder serbisch ist?

Nachdem es fast jeder 2te Kosovo-Albaner verwendet, nehme ich mal stark an, dass es albanisch ist.

Deshalb meine Frage an euch:"Albanisch oder Serbisch"?

Es ist albanisch, war sogar auch in einem albanischen Wörterbuch drinnen der in der kommunistischen Ära in Tirana herausgegeben wurde.

Mirso Peja hat geschrieben:Wahrscheinlich von den Türken, wie zB auch 'hajde', 'hade'.

hajde ja ... aber hajt?

ich würde mal schwer behaupten albanisch!!!

http://www.fjalor.de/?richtung=&suchtex ... norieren=1

Yvonne16 hat geschrieben:ich würde mal schwer behaupten albanisch!!!

http://www.fjalor.de/?richtung=&suchtex ... norieren=1

Auf fjalor.de kannst du dich da nicht wirklich verlassen. Hier kann ja jedermann selbst Wörter mit Übersetzung reinschreiben. Es wird halt von den Albanern häufig benutzt und ist bestimmt deswegen auch in diesem Wörterbuch zu finden.

Të fala *Princesha*

Ich war letztens richtig erstaunt. Da kam im Fernsehen so eine Kindersendung, glaube war "Mein Baby" oder so. Da war ne, ich glaube serbische Mutter, und die hat ihrem Kind ein Gute Nacht Lied vorgesungen. Da kam doch tatsächlich "Naten e mire" vor. Aber das ist doch wirklich zu 100% albanisch oder? Der restliche Text war sicher kein Albanisch, dazu verstehe ich genug.

Yep, "Naten e mire" ist 100-% ig albanisch. Ob "bre" albanisch oder serbisch ist, kann ich leider nicht sagen. Bei uns Albanern verwendet man es oft als "ohhh man!" = "ohh bre!", wenn man sich aufregt, oder wenn man etwas mit Nachdruck betonen möchte, wie zB "Komm doch endlich" = "hajde bre" oder so.