albanien.ch Forum

LEIDER WEISS ICH NICHT OB ICH ALLES RICHTIG GESCHRIEBEN HABE DENN VIELES IST SEHR UNDEUTLICH:

A. JEM TREGO SA TI MARISH KARTAT EME ISHALLA DREJTE MESH;KUR TE VOJ TE PAK PARE KëRKE ëT TREGOJ NISEN;JA ÇILE TE;TET SHKRUJ MESAZH SE NUK KAM KOH Të SHKRUJ NA SHOM,TUNG Të SëRSHENDES ME SHUM MO E MëRZI

VIELEN DANK

bencha hat geschrieben:LEIDER WEISS ICH NICHT OB ICH ALLES RICHTIG GESCHRIEBEN HABE DENN VIELES IST SEHR UNDEUTLICH:

A. JEM TREGO SA TI MARISH KARTAT EME ISHALLA DREJTE MESH;KUR TE VOJ TE PAK PARE KëRKE ëT TREGOJ NISEN;JA ÇILE TE;TET SHKRUJ MESAZH SE NUK KAM KOH Të SHKRUJ NA SHOM,TUNG Të SëRSHENDES ME SHUM MO E MëRZI

VIELEN DANK

kann leider nicht übersetzten,es sind zuviele fehler drin,kann kaum zusammenhänge finden,sorry.

es steht rgendwas mit karten,fahren,sms schreiben,sagst wenn du losfährst etc .

vielleicht kann jemand andere mehr entziffern.
gruss,besi25

also ich versuchs mal:

bencha hat geschrieben:A. JEM TREGO SA TI MARISH KARTAT EME

Meine A. (Name?), sag mir bitte Bescheid, wenn du die Karten abgeholt/genommen hast.

ISHALLA DREJTE MESH;

Ishalla=Hoffentlich Drejte=richtig/wahr Mesh= ??

KUR TE VOJ TE PAK PARE KëRKE ëT TREGOJ NISEN

Ich vermute mal: Falls du etwas Geld brauchst, sag es mir, dann kann ich dir morgen sagen, ob es klar geht. (Ohne Gewähr)

JA ÇILE TE;

Weiß ich echt nicht, was das bedeuten soll

TET SHKRUJ MESAZH SE NUK KAM KOH Të SHKRUJ NA SHOM

Ich vermute : Ich werde dir schreiben (SMS), aber ich nicht so viel Zeit, um dir dauernd/viel zu schreiben.

TUNG Të SëRSHENDES ME SHUM MO E MëRZI

Ciao, ich grüße dich sehr.

MO E MëRZI

MO=? Mërzi=Vermissen