albanien.ch Forum

Hallo Ihr fleißigen Übersetzerlein

wer ist so lieb und kann mir folgenden Text übersetzen:

Hallo mein Süsser! Ich wünsche dir alles, alles erdenklich Gute zu deinem Geburtstag! Ich hoffe du hast viel Saß in Italien und wirst heute noch richtig feiern. Schade das ich nicht bei dir sein kann. Ich vermisse dich. Ich hoffe du findest deinen Weg und dein Leben wird so wie du es dir vorstellst. Leider kann ich dir nicht mehr dabei helfen. Ich hoffe du verstehst das. Du bist für immer in meinem Herzen! Liebe Grüße O.

Vielen Dank!

Klar, kein Ding! hier deine Übersetzung:


Pershendetje bukuroshi im! Te uroj te gjithe te mirat e kesaj bote me rastin e ditelindjes tende! Shpresoj qe te kenaqesh ne Itali dhe te festosh sot rendshem. Sa keq qe nuk mundem te jem prane teje.Me mungon.Shpresoj qe ti te gjesh rrugen tende dhe qe jeta jote te behet ashtu sic e magjinon ti. Fatkeqsisht nuk mund te ndihmoj me.Shpresoj qe ti te me kuptosh.Te kam per gjithmone ne zemren time. Te fala. O.

Vielen, vielen Dank Lira!

Das war mir echt wichtig