albanien.ch Forum

bitte um folgendes albanische ins deutsch zu übersetzen:

1. Gazi une shkova
2. Gazi me fal se kam shku me thirren shpi
3. kuje thirem dake
4. kuje mar mut se merejt


......das wär's schon - herzlichen dank für eure mühe.

Ich fang mal an, den dritten Satz versteh ich leider nicht.

1. Gazi une shkova
Gazi ich bin gegangen

2. Gazi me fal se kam shku me thirren shpi
Gazi es tut mir leid, dass ich gegangen bin, ruf mich zuhause an

3. kuje thirem dake
Wo bist du, ruf mich an (dake verstehe ich leider nicht)

danke carla - hast mir sehr geholfen....