albanien.ch Forum

dikush do më kërkojë,,kur unë të kem vdekur
i thoni të mos lodhet,,se une do jem tretur 
i tregoni varrin tim,, të derdhi dy piks lotë
lereni që të qajë,,se nuk e ndalni dot 
dikujt do i mungoj,, të lutem më fal 
të më donte,,kurr isha ende e gjallë

dikush do më kërkojë, Jemand der mich sucht
kur unë të kem vdekur, wenn ich gestorben bin
i thoni të mos lodhet, sagt ihm/ihr er soll sich nicht grosse mühe geben
se une do jem tretur, denn ich bin weg (geworfen)
i tregoni varrin tim, zeigt ihm/ihr mein grab
të derdhi dy piks lotë, das er/sie zwei tränen vergiessen kann
lereni që të qajë, lasst ihn/sie weinen
se nuk e ndalni dot, weil ihr könnt es nicht aufhalten
dikujt do i mungoj, jemanden werde ich fehlen
të lutem më fal, ich hoffe du verzeihst mir
të më donte, das du mich liebtest
kurr isha ende e gjallë, als ich noch lebte

Bitte ...

Übersetztung kam ein halbes Jahr später, trotzdem, lieber spät als nie

Nach diesen traurigen Worten die ich übersetzt habe, hoffe ich das es euch gut geht ...