albanien.ch Forum

bitte bitte übersetzen auf deutsch.danke im voraus

e di se je bukuroshe per mua mary se une jam i keq e kuptoj mary po qeshtu me ka fal zoti

ich weiß, dass du eine hübsche für mich bist, mary.

den rest versteh ich gerad nicht. garantier auch nicht für das oben. mein albanisch lässt mal wieder zu wünschen übrig. sorry.

Ich versuchs auch mal:

Du weißt, dass du für mich eine Schönheit bist, Mary, und dass ich schlecht bin, weiß ich, aber der Herr hat mir verziehen.

lol. na da lag ich ja nur ganz knapp daneben.

ich dachte, das letzte heißt, doch gott gibt mir gnade oder so. naja naja.

danke danke ihr lieben !!!

mary23 hat geschrieben:
e di se je bukuroshe per mua mary se une jam i keq e kuptoj mary po qeshtu me ka fal zoti

<hr>
Mary, mir ist klar, dass du zu schön für mich bist, ich hingegen hässlich - das verstehe ich ja, aber so hat mich Gott nunmal erschaffen.
<hr>

P.S. Von mir ausnahmsweise eine zusätzliche Version der Übersetzung.
Sinngetreue Übersetzung.