albanien.ch Forum

HALO BLERIME,sie kalon ?nji pyqje te lutem ,pi ku jie

Pi ketcove...pse....??
..
ene un jem pi krcove
..
Ok
..
pi kuit fshati ?jetoni ne itali

Pi berikove ...po ne itali..
..

bela italia, shum bukur..un jetoi ne austri ,
..
Ahaa..ok
..

ok ,buono note ,te faleminderit
..
Ok BUONA NOTTE
..

gute nacht

hört sich aber nicht wichtig an, ist ein bißchen blabla ..

hast du etwa einen chat belauscht

Verstehe leider gar nix & da er jetzt heimgefahren ist und mit dieser Frau geschrieben hat, dachte ich, dass es wichtig ist - für mich.... Würde ich nie machen

ne, also ich würde das nicht als wichtig einschätzen. ist so ein typischer "mir ist langweilig, ah da ist jemand"-chat

wortwörtlich kann ichs dir nicht übersetzen, aber ich würde so ungefähr folgendes verstehen:

hallo blerim, wie gehts? schreib mal, wo man was trinken gehen kann.

ich trink schon was hier ... warum ....??
..
ich trinke was dort .. (??)

ok
..
in welchem dorf? ich lebe in italien
trinke italienischen kaffee ... ..
..
bella italia, sehr schön .. ich leb(t?)e in österreich,
..
ahaa .. ok
..
ok, gute nacht, danke
..
ok gute nacht

falls jemand gröbere fehler v.a. im sinn entdeckt, bitte schreien

- HALO BLERIME, = Hallo xxxx
- sie kalon ? = Wie geht es?
- nji pyqje te lutem = Bitte, eine Frage
- pi ku jie = Woher kommst du (woher bist du)

- Pi ketcove... Aus Kërçova ...
- pse....?? = Warum ... ??
- ene un jem pi krcove = auch ich aus Kërçova komme/bin
..
Ok = Ok
..
- pi kuit fshati ? = Aus welchem Dorf?
- jetoni ne itali = Lebt Ihr in Italien

- Pi berikove ... = aus Berikova
- po ne itali.. = Ja in Italien ..
..

- bela italia, = Schöne Italien
- shum bukur.. = sehr schön
- un jetoi ne austri, = Ich lebe in Österreich
..
Ahaa..ok = Ahaa.. ok
..

- ok ,buono note = Ok, Gute Nacht
- te faleminderit = Danke
..
- Ok BUONA NOTTE = Ok Gute Nacht

Danke für die Übersetzung!!!! Echt nett von euch!