albanien.ch Forum

Hallo, ich bin neu hier. Könnt ihr mir bitte diesen Dialog übersetzen?

Sie: si je o kusho
Er: meir jemi ju si jeni
Sie: meir
collet si jon
Er: kreit okay, ke ju cyph ka ne nji te reie
Sie: agjo be me ka mou tet
shof moti ste kum pa
Er: po hecnite reim pak
Sie: po nuk nom pushim
hecni ju neniher
Er: pr katrapesdit mounesh pa shaka haideni
Sie: ndoshta do shof melikun
neniher te vite
ke halle mile si jon
Er: halla osht ne tuhein, meir jon, doja hazir ku osht me halln
Sie: haha
ne aj ne tuhen
jun bo bashk
Er: po de shkoni pr vitinei, ke shpeira
Sie: jo be ftot asht
ju do shkoni
Er: oun du takei te shkoi pak, veiet, pr vitin e ri jemi ktou nuk hrim hyc
Sie: hac ne zwicer
Er: hecni ju kuo ma njat e keni
Sie: haha
ej budal ije
sa kum quesh
Er: okay, farka selom kreitve, ene te falemnerit, na ten e mir, se me hajet
Sie: okselom ne tej gjxtve
noten e meir
te boft meir
ene mos hashum

Hoffentlich hab ich das halbwegs richtig geschrieben.... Konnte teilweise die Schrift nicht lesen... Danke für eure Hilfe!

hallo, die scheinen aus Mazedonien zu sein, der Sprache nach...
also Wort für Wort ist ein bisschen mühsam zu übersetzen, es geht hier um Verwandte, Cousins/ne, dass man sich schon lange nicht mehr gesehen hat, das er ja in die Schweiz kommen könnte und sie wieder mal in die Heimat, aber da keine Ferien sind vielleicht über die Feiertage an Neujahr, wie es Tante Mile und Familie geht usw. dann noch Grüsse an alle und gute Nacht...
Ps: die Schrift von einem Chatgespräch ist meistens gut lesbar , Gruss Estra

Er schein ein Onkel von ihr zu sein aber es ist echt schwierig

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung! Habt mir echt weitergeholfen. Ja - mazedonisch wird schon stimmen. Er ist Albaner aus Mazedonien. Wenn ich wieder mal eine Übersetzung brauche, werde ich es wieder hier reinstellen! Schönen Tag noch & ganz liebe Grüße aus Österreich!!!

Ah - eine Frage hätte ich noch! Der Vorschlag mit Neujahr kommt von ihm oder ihr?

also es ist schon albanisch, aber man merkt am Dialekt die Herkunft.
Also er fragt ob sie über Neujahr heim fahren, sie meint dann nein es sei zu kalt und fragt dann ob sie denn fahren und er meint dann ja dass er denke heim zu gehen
also gar nichts verfängliches.... sehr neutral unter Verwandten halt

Danke nochmals! Sehr nett von dir!