albanien.ch Forum

eh qka te kishna qaf

danke

was hätte ich dich gern geküsst/geknuddelt

Kann mir, bitte, jemand uebersetzen, was bedeutet:

....ta ha zemren ti

Danke

"ich esse dein herz" = du bist süß

Vielen Dank...............!

Lili, kannst du mir noch etwas kleines uebersetzen, ich komme mit Lexikon nicht weiter....
ok, zemer, se vi te ti...........
Vielen Dank

leider bin ich auch nicht so der albanisch-crack
ich kann mit dem "vi" nix anfangen, krieg leider auch nur unsinn raus.
"ok, herz," ist der anfang, aber das war dir wohl klar .. aber der rest .. ??? sorry .. vielleicht sowas, wie "in den nächsten jahren" oder so .. könnte das passen?
aber wahrscheinlich ist es verkehrt, vielleicht kann jemand anders übersetzen bitte ..

hallo, der Anfang ist richtig und den Rest würde ich so übersetzen:
ok, zemer, se vi te ti...........
ok, Herz, ich komm nicht zu dir...

ok. zemer se vi te ti = in ortnung herz kome zur dir .Mfg.

Ok Herz, (dann) komm ich zu dir

ok ich dachte "se" ist als verneinung gedacht, sorry

Allen danke ich viel mals, einen angenehmen Tag! Ja, es muss so stimmen, was ihr alle uebersetz habt...

Kann mir jemand etwas uebersetzen? Komme mit einigen Woertern nicht weiter. Danke vielmals!!!


pershendetje lule qysh a je mir qa ka tre ne lipjan lule deshta met pershendet se numrin e keh ndrrue spo te ban kam provu disa her po oki lule kalo mir eqoma numrin te thirri

..

ich probier es mal, sollte es falsch sein, verbessert mich

Sei gegrüsst lule, wie geht es dir, was gibt es Neues in Lipjan. Lule ich wollte dich Grüßen (wahrscheinlich per Sms oder telefonisch), aber deine Telefonnumer geht nicht, habe es oft probiert, hast sie gewechselt. Ok, Lule mach es gut und schick mir mal deine neue Nummer, damit ich dich anrufen kann.

sinngemäß, habe ich es so verstanden, lieben Gruß

Danke!!!