Seite 1 von 1
"irritiert"
Verfasst: Do, 27. Jan 2011, 9:51
von peterchen1
Guten Morgen!
Wie sagt man "irritiert"? Ich nehme an, "irrituar" wird zwar verstanden, ist aber kein "schönes Albanisch" (mein Lieblingsbeispiel: bei uns in Österreich sagt kaum jemand "ndërtimtari", sondern "baushtell"
)...
Weiters vermute ich "hallakatur", aber vielleicht hat das einen anderen Sinn? Ich will zB sagen: "Deine Antwort hat mich ein bisschen irritiert."
Danke & liebe Grüße!
Peter
Verfasst: Do, 27. Jan 2011, 10:08
von Donushi
Guten Morgen!
also ich hätte es mit "i hutuar" übersetzt.
Also:
"Deine Antwort hat mich ein bisschen irritiert."
".... me ka hutuar"
Aber ich lass mich des Besseren belehren
Grüße
Donushi
Verfasst: Do, 27. Jan 2011, 10:43
von kleshtrimania
me hallakat bedeutet bei uns rumstöbern / etwa suchen
Verfasst: Do, 27. Jan 2011, 16:58
von peterchen1
Hi!
Dankeschön, also wenn sonst niemand dem Vorschlag von Donushi widerspricht, dann speichere ich "i hutuar" für irritiert ab. Wenn's nicht stimmt, bist du schuld, Donushi
Danke auch an kleshtrimania - finde ich einen interessanten Nickname übrigens. Hab's mal gegoogled, weil ich dachte, das bedeutet vielleicht etwas... bin aber nur auf eine seeehr eigenartige Interpretation von Spongebob Schwammkopf gestoßen, ich weiß nicht, ob du damit etwas zu tun hast??
http://www.virus4fun.ch/spongetrim-buda ... -episoden/
Ich wünsche euch einen schönen Abend!
lg
peter
Verfasst: Do, 27. Jan 2011, 17:04
von Hummel
Donushi hat geschrieben:Guten Morgen!
also ich hätte es mit "i hutuar" übersetzt.
Also:
"Deine Antwort hat mich ein bisschen irritiert."
".... me ka hutuar"
Aber ich lass mich des Besseren belehren
Grüße
Donushi
i hutuar eshte "verwirrt". tung
Re: "irritiert"
Verfasst: Fr, 28. Jan 2011, 14:48
von egnatia
erledigt!
Verfasst: Fr, 28. Jan 2011, 15:22
von peterchen1
hm... tani jam pak i irrituar/hutuar/ngacmuar
A nuk është "ngacmim" diçka negative? Nuk dua të them se përgjigjja më ka ofenduar, ajo më bëri vetëm të pasigurt...
Për të ushtruar edhe gegishtjen time: Nejse, çka me bo, s'ka gajle!
Tung,
Peter
Verfasst: Fr, 28. Jan 2011, 17:46
von egnatia
erledigt!
Verfasst: Fr, 28. Jan 2011, 18:30
von Hummel
was heisst irritiert auf deutsch eigentlich...
Verfasst: Fr, 28. Jan 2011, 19:49
von Estra
verwirrt / durcheinander oder so
Verfasst: Fr, 28. Jan 2011, 19:56
von egnatia
Përshëndetje, Hummel!
Ich kenne den Begriff in der Medizin z.B.: "irritierte Haut", "Irritation von Nerwenwurzel", Irritationen (Reizungen) im Mund etc...
Re: "irritiert"
Verfasst: So, 06. Feb 2011, 23:19
von shukri
Hallo du kannst das auch so sagen.
jam irrituar : ich bin irritiert
Jam habitur hat die gleiche bedeutung wie iirtiert
hutuar
çuditur (verwundert/verrwirrt
das kann man auch benutzen.