albanien.ch Forum

Ej ku je moj a je mir ku ke hup si faxi hahah puq trullovic lajmroju ok zemer tfala nana pot ban Danke Sam

Hey, pssst ... mußt unter "Albanische Sprache" posten ...
Ich kann Dir leider nur den Anfang sicher übersetzen:
Ej ku je moj a je mir Hey Du wo bist Du wie gehts Dir

Mittelteil ohne Gewähr:
ku ke hup si faxi hahah puq trullovic lajmroju woher hast Du dieses Fax hahah das verwirrt mich melde Dich ??

Dann steht da noch
ok zemer tfala ok mein Schatz, Grüße, das weiß ich, aber

nana pot ban keine Ahnung leider bzw. ich trau mich nicht hinzuschreiben was ich denk, sonst gibt's bestimmt Gelächter

edit: *gg* hat's jetzt schon jemand verschoben oder war ich nur noch nicht wach??

[. . . . .

. . . . .

shqiptare hat geschrieben:Fax hies ein Waschpulver und wie es im Kommunismus üblich war - oft ausverkauft/schwer zu finden - deswegen bis heute üblich: Du bist kaum zu finden - Du bist wie Fax schwer zu finden

ach so XD da sieht man mal, wenn man sowas nicht weiß, kann man nix richtig verstehen

shiptare hat geschrieben:Nix Gelächter, nur schlechtes albanisch
Mama sagt.../will.../macht

Ah, dann war ich nicht ganz falsch, ich dachte "Oma macht" oder "was macht Oma" oder so, aber ich hab befürchtet, daß wär eher so ein Spruch ...

Bin zwar nicht der TS, aber danke

sam hat geschrieben: lajmroju ok zemer tfala nana pot ban

hi, hab noch eine ander Version, smile, könnte der Schluss auch so sein? :
melde dich, Mutter lässt dich grüssen

hallo ich bin selber österreicherrin und habe die sprache gelernt

es heist
wo bist du wie geht es dir bist du verloren weil du dich nicht meldest ok mein herz schöne grüsse von meiner mama meld dich

sam hat geschrieben:Ej ku je moj a je mir ku ke hup si faxi hahah puq trullovic lajmroju ok zemer tfala nana pot ban Danke Sam

Ej ku je moj a = Hey wo bist du?
Ku ke hup si faxi = wortwörtlich: Du bist verloren wie faxi. Sinngemäss=man kann dich schwer erreichen/ finden
puq trullovic = Kuss Chaotin
lajmroju = melde dich
Ok zemer t'fala nana pot bana = Ok Herzchen. Mutter lässt dich grüssen