Seite 1 von 1

Bitte kann mir jemand helfen, bitte !!!

Verfasst: Di, 14. Sep 2010, 12:33
von smatschi
:D Wer ist so nett und kann mir das auf Albanisch übersetzen ??? Das währe sehr nett, wen das jemand machen würde !!!

Hallo Bujar, ich habe jemanden gefunden der mir das übersetzt hat, und möchte euch mitteilen das Dein Vater seit tagen versucht die Geschencke zu Bajram zu schicken doch er fand keine möglichkeit, und war sehr traurig. Und ich möchte das Ihr das wisst, wie viel mühe sich dein Vater gibt. Er war jeden tag auf der suche jemanden zu finden der diese taschen mit nimmt, und war dann sehr traurig das er es nicht schicken konnte zu Bajram. Ich hoffe das ich das nicht falsch mache, doch da ich weis dein Vater sagt nicht immer alles,dachte ich mir ich sage es euch nun mal, damit ihr wisst wie sehr er sich bemüht, auch Aga soll das wissen das Dein Vater euch sehr liebt und immer in Gedanken bei euch ist, und wen er etwas nicht erreichen kann was er wollte das ist er sehr traurig und ich dann auch !!! Ich hoffe euch geht es gut, den ich sende euch allen nun noch viele liebe Grüsse

Verfasst: Di, 14. Sep 2010, 23:56
von Arbëror
Bitteschön:

"Të përshëndes Bujar

Unë e kam gjetur një person, cili e ka perkthyur këtë. Dua t'ju tregoj se që disa ditë baba yt eshte duke munduar t'ju dergon dhuratë për bajram, por fatkeqësisht nuk ka gjetur mundsi dhë eshte shum dëshpëruar për këtë. Dhë gjithësesi dua që ta dini se ca perpjekje baba i juaj bene. Ai çdo ditë ka qenë në kërkim të një personit, që pranon ti merr çantat me se veti. Baba shum ka qenë i trishtuar kur e ka kuptuar që nuk mund ti dergon per bajram. Shpresoj qe nuk po bej asgje keqë, por mëqënëse e di që baba i yt nuk tregon gjithçka, kam menduar që eshte në rregull, nëse unë ju tregoj. Dhe lajmerimi im eshte bere vetem për një arsye: që ta dini, se siç po perpiçet baba i juaj, edhe axha le ta din se baba i juaj shumë ju don dhe gjithnjë eshte me mendime pranë jush. Dhe kur nuk po arrijt atë çka po deshiron, po eshte në hidherime, pastaj edhe unë po ndergjegjsohem. Shpresoj se te gjith jan mir te jush.

Pershendetje të ngrohta"