albanien.ch Forum

einen schönen guten tag an alle ,
habe eine sms erhalten vom mir lieb gewonnenen sohn meines mannes.
leider kann ich sein geschriebenes nicht ins mir verständliche deutsch übersetzen.


NE MAJR INA ENE RUGES MAJR KINA KAPERCAJ
PO TAJ MOSU MERZIT SE DEVAJM PRAP. KALOFSH MIR.

für eine übersetzung ins deutsch wäre ich sehr sehr dankbar.

Bitteschön:

"Uns geht es gut, und auch die Fahrt war angenehm. Du musst nicht traurig sein, denn wir werden zurückkehren. Mach's gut."

O Gott dieser Dialekt !

Ich versuchs (!):

NE MAJR INA ENE RUGES MAJR KINA KAPERCAJ
PO TAJ MOSU MERZIT SE DEVAJM PRAP. KALOFSH MIR.

Uns geht es gut. Den Weg/die Fahrt haben wir gut überstanden. Mach dir keine Sorgen, denn wir (devajm) wieder. Machs gut.

devajm: kann ich nur raten: "denn wir kommen wieder". Bin mir aber überhaupt nicht sicher. Wäre auch logisch vom Kontext her...

lg
Topolino

Topolino hat geschrieben:O Gott dieser Dialekt !
Ich versuchs (!):
devajm: kann ich nur raten: "denn wir kommen wieder". Bin mir aber überhaupt nicht sicher
lg
Topolino

Topolino du hast es richtig geraten! "devajm = do të vijmë"

für eure mühe.
jetzt bin ich doch schon etwas beruhigter.