albanien.ch Forum

Hallo Ihr lieben Übersetzer, kann mir jemand bei der folgenden Übersetzung helfen, das bekomme ich auch nach großen Anstrengungen nicht alleine hin...
Es soll nicht ernst sein, sondern eher lieb und witzig gemeint sein...

Herzchen, ich sitze jetzt mit einem Schal im Büro, dank Dir. Warte nur, wenn ich dich das nächste Mal in meine Finger bekomme...Rache ist süß!!! Hab´einen schönen Tag, Dein Engel oder vielleicht doch Teufel?

Vielen Dank an euch Übersetzer, dass ihr immer so hilfsbereit seid und eure Freizeit dafür opfert...
Liebe Grüße

Vielleicht bin ich mit meiner Übersetzung etwas spät dran..

"zemerush, une jam tani ne zyrë. Falenderimi per kete dergohet ty. Prit prit derisa te zë une ty..hakmarrja eshte e embel. Kalo nje dit te bukur. Engjuj yt apo ndoshta prap dreqi?"