albanien.ch Forum

Hallo

Ich hätte ne bitte. Wenn einer die Bedeutung oder Überstesetzung albanischer Namen kennt, dann wäre es toll wenn ihr es hier aufschreiben würdet. Ich fange an.

Lulzim oder Lulëzim: Blühen, Aufblühen, Blume die Blüht
Gjon: Johannes
Gjergj: Georg
Kreshnik: Der Ritter
Burrim: Die Quelle
Jetmire: Schönes Leben
Jeton: Lebender, Er Lebt, Lebendiger
Bukuroshe: Schönheit
Lek: Alexander, Aleksander
Donika: Kommt wohl vom Namen von Gjergj Kastriotis Frau
Gëzim: Glücklicher, Freude
Pjëter: Peter

Namen dee bedeutung ich nicht kenne aber froh für eine Übersetzung wäre.

Nike
Nduhe
Gjet
Gjyste
Hil/a
Prek
Violet/a
Leonora
Antigona
Marigona
Anjeza
Monika
Petrit
Vijolca
Arta
Arben




SO, jetzt seit ihr an der Reihe.

au tolle Idee, mal sehn (grübel):

Agim -Morgenröte
Skender - Alexander (Skenderbeg = der Führer Alexanders!)
Kimete - kostbar, wertvoll
Xhevahire - Edelstein
Fluri - Gold
Ilir - Illyrer, und der, der frei ist ?
Qendressa-Widerstandskämpferin ?
Shpresa/Shpresim - von Hoffnung
Besa, Besim - von Glauben
Vlora, Saranda, Elbasane, - nach den Städten
Manjola - Magnolie
Mimoza - Mimose
Flora - sicherlich auch was blümeliges
Luan - der Löwe
Kosovare, Shqiponja, Flamure - müssen wir ja sicher nicht übersetzen.

vielelicht später mehr, wenn mir noch welche einfallen !

Gruß Lirie

Ach zu deinen, die noch offen sind

Nike - sicherlich vom griechischen (von der Göttin) rübergeschwappt.
ebenso wie Antigona, ist glaube ist auch was griechisches.
Violeta - abgeleitet von der Farbe oder einer Blume ?

die restlichen sagen mir auch nichts.

Antigona - griechisch ( Ne, griechisch-illyrische Siedlung in Mittel/Südalbanien hiess so)
Marigona - Bekannt als Name der Frau, welche die Fahne genäht hatte, die am 28. November 1912 (Tag der Unabhängigkeit) gehisst wurde.
Vjlollca - das Veilchen
Arta - vom Wort "Art" ( Gold )
Arben - vom Wort "Arber" ( illyrisch )

Weitere albanische Namen
http://www.kunigunde.ch/albanische.htm

Illyrian^Prince hat geschrieben:Antigona - griechisch ( Ne, griechisch-illyrische Siedlung in Mittel/Südalbanien hiess so)
Marigona - Bekannt als Name der Frau, welche die Fahne genäht hatte, die am 28. November 1912 (Tag der Unabhängigkeit) gehisst wurde.
Vjlollca - das Veilchen
Arta - vom Wort "Art" ( Gold )
Arben - vom Wort "Arber" ( illyrisch )

Weitere albanische Namen
http://www.kunigunde.ch/albanische.htm

Diese Seite kenn ich, aber da sind nicht alle Namen beschrieben, würde coll sein, wenn man die Aufzählen wpürde, die nicht in dieser Internetseite sind.

was heisst eigentlich florije??

..

danke..

Bitte!

was beudeuten "Teuta" und "Agron"?

Das diese alb. (illyrische) prinzen waren, dass weiss ich.

harabeli hat geschrieben:was beudeuten "Teuta" und "Agron"?

Das diese alb. (illyrische) prinzen waren, dass weiss ich.

König Agron und seine Frau Königin Teuta

Daneben gab es König Bardhyl(der erste)

und Illyrer die gross worden, König Diokletian,Gentian..usw.

Illyrian^Prince hat geschrieben:

harabeli hat geschrieben:was beudeuten "Teuta" und "Agron"?

Das diese alb. (illyrische) prinzen waren, dass weiss ich.

König Agron und seine Frau Königin Teuta

Daneben gab es König Bardhyl(der erste)

und Illyrer die gross worden, König Diokletian,Gentian..usw.

ja, und was beudet jetzt "Teuta", und was "Agron"?

harabeli hat geschrieben:

Illyrian^Prince hat geschrieben:

harabeli hat geschrieben:was beudeuten "Teuta" und "Agron"?

Das diese alb. (illyrische) prinzen waren, dass weiss ich.

König Agron und seine Frau Königin Teuta

Daneben gab es König Bardhyl(der erste)

und Illyrer die gross worden, König Diokletian,Gentian..usw.

ja, und was beudet jetzt "Teuta", und was "Agron"?

Weiss nicht

Ist wahrscheinlich Illyrisch, aber das Paar hatte einen Sohn "Pinnes" er wurde auch König,aber mit 15 starb er schon

Hi allerseits,
hätte gerne mal gewusst was der Name "Agron " bedeutet.Konnte bisher leider keine Infomationen finden ausser das er Illyrischer Herkunft ist und das es mal einen König gab der so hiess.Also wenn jemand helfen kann wäre nett.

Bye bye Jenny

jennykunaschk hat geschrieben:Hi allerseits,
hätte gerne mal gewusst was der Name "Agron " bedeutet.Konnte bisher leider keine Infomationen finden ausser das er Illyrischer Herkunft ist und das es mal einen König gab der so hiess.Also wenn jemand helfen kann wäre nett.

Bye bye Jenny

Wahrscheinlich von Agresor naja könnte gut sein.

Jedenfalls nach seinem Tod übernahm Königin Teuta die Macht, er hatte auch einen Sohn Namen's Pinnes.

Kushtrim = Schlachtruf

Illyrian^Prince hat geschrieben:Marigona - Bekannt als Name der Frau, welche die Fahne genäht hatte, die am 28. November 1912 (Tag der Unabhängigkeit) gehisst wurde.

die hiess nicht marigona sondern MARIGO!
und nur so nebenbei:die fahne wurde nicht genäht sondern gestickt...

Agron,ist griechisch und heisst auf deutsch Feld oder Land! Der Name wurde schätzungsweise von dem König auf das Volk übernommen.Hier gibt es noch einen Link in englischer Sprache:

http://www.behindthename.com/bb_gen/arc ... p?id=37049


Ich würde sagen ab damit in Kunigundes Namenssammlung!!!!!

Agron kommt wirklich vom ländlichen Leben.

AGROtissa = Bäuerin auf griechisch
AGROtis = Bauer auf griechisch

---------------

Donika
Monika usw.

Nika = Sieg auf altgriechisch

Donika alb. Version von Andronika = Die über die Männer Siegende

Was Monika heisst weiss ich leider nicht....

MfG Taulant! bzw. Tauli

egnatia hat geschrieben:Hallo Laureta19

Mirëmbrëma

Florije heisst: Bist Gold. Bashkimi i fjalës flori dhe foljes jam ( sein) je.

Gruss egnatia

Flori (maskuline) = Gold
Florie (feminin) = Gold e am ende steht für feminin.
Florije ist ein version von gesprochene sprache .

Also , dies -je hat nichts mit dem Verb jam zu tun .

...bin keine Albanerin, aber ich erlaube mir trotzdem über den Namen Bekim zu schreiben ..= Segen (blessing auf Englisch)

gruss
Elly