albanien.ch Forum

Kann mir das jemand ganz kurz übersetzen :

o ........ a po vjen te ara e madhe me fshi me kombaj nese vjen cingeroma telefonin

Viele vielen Dank.

o ........ a po vjen te ara e madhe me fshi me kombaj nese vjen cingeroma telefonin


ich probiere

a po vjen te ara madhe
kommt ihr zu grosse ara(keine ahnung was das ist)

me fshi
zu putzen

me kombaj
kombaj ist eine grosse maschine,weiss nicht wie auf deutsch heisst

nese vjen cingeroma telefonin
falls ihr kommt lass mir einmal läuten(auf natel)

diese maschine kombaj braucht man in feld.wahrschienlich die wollen etwas arbeiten.aber me fshin heisst putzen

gruss

liebehexe1703 hat geschrieben:Kann mir das jemand ganz kurz übersetzen :

o ........ a po vjen te ara e madhe me fshi me kombaj nese vjen cingeroma telefonin

Viele vielen Dank.

1) Kommst du zum großen Ackerfeld mit der Erntemaschine das Getreide zu ernten ? Wenn du kommst, klingel mich kurz an.

2) Kommst du zum großen Ackerfeld um die Erntemaschine zu säubern ?Wenn du kommst, klingel mich kurz an.

Ich weiss nicht ob er 1) oder 2 ) meint, weil er sich undeutlich ausdrückt.

Die Kombaj sind glaub ich diese hier:

http://c.wrzuta.pl/wm8748/034dd0d100286 ... iluQZ&ft=d

Ich hab jetzt schon verstanden was gemeint ist.

Vielen Dank euch Beiden.

Liebe Grüße