Bitte helft mir bei einer Übersetzung :)

[djali i vores]

Hallo Leute weiss jemand was aludoj auf Deutsch heisst?

[shqiptare]

Ich würde sagen, das hat mit Metallveredelung zu tun - in dem Fall mit Aluminium behandeln >aludieren
ähnlich Eloxieren, Versilbern, Vergolden


edit: ja hat es > siehe Quelle http://dev.goedel.de/wigl/texte/produkte.php

[djali i vores]

Mit Sicherheit nicht. Das ist ein geklautes Wort das bestimmt in den letzen Jahren in der albanischen Sprache eingegliedert wurde. Ich habe dieses Wort in einem politischen Gespräch gehört. (Une aludoj se Berisha.......)

[shqiptare]

Woher kam der Dialekt desjenigen?

vll. hast Du Dich verhört?

[Lilli]

kann es heißen "ich spiele (damit) auf berisha an .." ?? also "anspielen auf etwas" oder schlicht und ergreifend "meinen", in deinem beispielsatz: "ich meine, daß berisha.."


und meinen recherchen nach ist es KEIN geklautes wort

[djali i vores]

Es ist kein Dialekt sondern Hochalbanisch das von dem politischen Analysten Andrea Stefani verwendet wurde.

Vielleicht heisst es annehmen.
Ich habe in Albanien meine Kindheit verbracht aber das sind neue Wörter glaube ich.
Wenn Egnatia es nicht weiss dann weiss es keiner.

[egnatia]

Kjo fjalë vjen nga latinishtja "alludere" - "aludim" ose dhe ndryshe "aluzim"-> flet me aluzime, flet me nënkuptim etj., = > andeuten, auf etwas anspielen etc.

[Lilli]

ha! ich bin guuut

[djali i vores]

Dankeschön Egnatia für die Hilfe.
Ja ne
Wer hätte das gedacht Lili das du uns albanisch beibringst

[egnatia]

S'ka përse, djali i vorës! O djali i vorës, po nuk i di të gjitha unë , i qofsha falë latinishtes, se më ndihmon nga pak ...

Lili, mach weiter so!

[Lilli]

djali:
dankedanke egnatia!!

[Strellci i Vertet]

une aludoj = ich neige zu.

[djali i vores]

une aludoj = ich neige zu.

Woher hast du dieses Wort gehört?

[Estra]

Lilli super

ich hätte im Langenscheidt nachschauen müssen
dort steht wie Egnatia schon erklärt hat: aludon-anspielen

[Strellci i Vertet]

une aludoj = ich neige zu.

Woher hast du dieses Wort gehört?

du bist nicht der einzige der Digital Alb hat.