Grammatik-Crashkurs BITTE !

[kzu-(KS)]

Ich brauche das Wort Teppich für folgende Transkription :

The Arrivals
While most dread his arrival,
There are many who have been preparing for thousands of years
Rolling out the red carpet
Or more accurately, rolling out the checkered carpet
Ich habe es so übersetzt:
Ardhjët.
Ndërsa shumica e presin ardhjën e tij më tmerr,
ka shumë që po përgatiten që mijra vjet
për të shtruar qilimin të kuqe qilimin e kuq
Ose më saktë, për të shtruar qilimin me motivin shahu. qilimin me motive shahu
Ka kritik ??
Wirklich, dieses Forum ist ein Lob wert : Bravo !! Sehr hilfreich !!

Formulimi i tekstit në gjuhën shqipe nuk është i rregullt...

kam qene ne nxitim e siper

Ç'kemi, Sibora? Mirë je?

Ky nuk është teksti që ke shkruar ti, por kzu-(KS). Për ta formuluar siç duhet në shqip, më duhet ta lexoj njëherë tekstin të dhënë në gjermanisht, pasi anglishtja ime është e dobët...

Të fala,
egnatia

Sibora ? Was heisst das?

Hier die deutsche Version :

Während die meisten seine Ankunft fürchten,
haben sich viele seit Tausenden von Jahren vorbereitet

den roten Teppich aus zu rollen
genauer gesagt ; den schachrbettartigen Teppich aus zu rollen.

Oke ?

peace

[kzu-(KS)]

Formulimi i tekstit në gjuhën shqipe nuk është i rregullt...

kam qene ne nxitim e siper

Ç'kemi, Sibora? Mirë je?

Ky nuk është teksti që ke shkruar ti, por kzu-(KS). Për ta formuluar siç duhet në shqip, më duhet ta lexoj njëherë tekstin të dhënë në gjermanisht, pasi anglishtja ime është e dobët...

Të fala,
egnatia

Hier die deutsche Version :

Während die meisten seine Ankunft fürchten,
haben sich viele seit Tausenden von Jahren vorbereitet

den roten Teppich aus zu rollen
genauer gesagt ; den schachrbettartigen Teppich aus zu rollen.

Oke ?

peace

[kzu-(KS)]

Sibora...no comment ? : )

[egnatia]

Me fal Egnatia
nuk jemi kuptuar
dhe une ne anglisht nuk jam mire por besoj se pak a shume ky ishte qellimi

Më fal ti mua! Po, afërsisht ky ishte qëllimi i tekstit, pasi fjalë për fjalë nuk mund të përkthehet!

Të fala,
egnatia

[egnatia]

Hier die deutsche Version :
Während die meisten seine Ankunft fürchten,
haben sich viele seit Tausenden von Jahren vorbereitet
den roten Teppich aus zu rollen
genauer gesagt ; den schachrbettartigen Teppich aus zu rollen.

Hallo kzu-(KS) ,

përkthimi im i afrohet dhe versionit të Siborës!

Ndërsa shumica i tremben ardhjes/mbërritjes së Tij,
të tjerë përgatiten prej mijëra vjetësh,
për të shtruar tapetin e kuq.
e thënë më saktë ; për të shtruar tapetin/sixhaden me motive shahu.

Ditën e mirë!

[kzu-(KS)]

- richtig profesionelle hilfe xD -


MERCIiiI ! : )