traurig077 hat geschrieben:Ja bruder uns gehts allen gut. Von wo meldest du dich?
Zu der zeit war ich in albanien, davor 3 jahre in griechenland. Aber ich gehe hoffetlich wieder nach albanien.
Wir sehen uns bald zu silvester.grüß alle
Alles ohne gewähr
Aus dem Grund, weil du nicht gut Albanisch kannst, solltest du es besser unterlassen, Texte zu übersetzen. Du hast einige Fehler gemacht.
Richtig übersetzt würde es lauten:
Zurzeit bin ich in Albanien, war drei Jahre zuvor in Griechenland, mit ein bisschen Glück gehe ich wieder [dahin, Griechenland], kommst du nach Albanien oder später[?]
Mit ein bisschen Glück sehen wir uns zu Silvester/Neujahr, Grüsse dort alle [von mir]