Kann mir das bitte jemand Übersetzten

[Lalle]

Mein Schatz ich liebe Dich so sehr.Ich werde dich niemals enttäuschen.In meinem Herz bist nur Du.
Es wäre echt eine große Hilfe. Danke schon mal

[fabienne]

hey.. ich kann dir nur den ersten und den letzten satz sagen, sorry.
"zemra ime te dua sa shum. [...] te kam vetem ty ne zemren."
garantiere aber auch nicht für dich richtigkeit dieser sätze.

[ruk]

Und hier ist die Übersetzung vom mittleren Satz:

"Ich werde dich niemals enttäuschen."
"Kurrë s'do të të zhgënjej."

Gruß,

ruk

[Lalle]

hey.. ich kann dir nur den ersten und den letzten satz sagen, sorry.
"zemra ime te dua sa shum. [...] te kam vetem ty ne zemren."
garantiere aber auch nicht für dich richtigkeit dieser sätze.

Vielen vielen Dank

[Lalle]

Und hier ist die Übersetzung vom mittleren Satz:

"Ich werde dich niemals enttäuschen."
"Kurrë s'do të të zhgënjej."

Gruß,

ruk

Bei dir möchte ich mich auch für deine Hilfe bedanken Ihr seit super.

[ReBeL]

hey.. ich kann dir nur den ersten und den letzten satz sagen, sorry.
"zemra ime te dua sa shum. [...] te kam vetem ty ne zemren."
garantiere aber auch nicht für dich richtigkeit dieser sätze.

Mein Schatz würde ich besser mit: "xhani im..." oder "o xhan të dua shumë" übersetzen. Denn "zemra ime" heisst viel mehr mein Herz.

Und zum letzten Satz: "të kam vetëm ty në zemër" würde auch besser tönen.

[fabienne]

wenn du meinst...