Mo, 19. Apr 2010, 11:06
Hallo Blume**
Eine Sprache lernt man am besten, indem man sie in Alltagssituationen reinfliessen lässt und indem man sie nicht als etwas wahrnimmt, was mit inneren Zwang, Druck und "auf Teufel komm raus" verbunden ist.
Ich würde dir vorschlagen, in der ersten Anfangszeit mit "leichter Kost" zu beginnen. Kindertrickfilme in der albanischen Sprache gibt es zu Genüge, und mit entsprechenden Freischaltungsfernsehprogrammen (digitalb) kommst du noch einfacher an solchen Filmen ran (Junior TV, çufo tv, Bang Bang). Ideal wäre es, wenn die Trickfilme mehrheitlich mit albanischen Untertiteln versehen sind. Da Kindertrickfilme sehr viel auf Mimik, Bewegung und visuelle Sprachvermittlung setzen, wird es für dich leichter sein, nachvollziehen zu können, was man da gerade redet. Und da das hastige Suchen nach der deutschen Übersetzung wegfällt weil die Übersetzung im Ausdruck der Figuren schon weitgehends ersichtlich ist, kannst du dich voll und ganz auf einzelne Wörter und Satzfragmente konzentrieren und im Unterbewusstsein die Verbindung herstellen.
Als zweiten Vorschlag würde ich dir das Lesen von Kinderbüchern empfehlen. Einfach geschrieben, mehr Bilder als Text, Übersetzungshilfe in Form von Bildern, ideal für Sprachanfänger. Und Stufe für Stufe kannst du dich dann so hinaufarbeiten und den Schwierigkeitsgrad erhöhen.
Last but not least, würde ich dir das Musikhören anraten. Da textmässig mehrheitlich die Songs sehr einfach gehalten sind und der Fokus sowieso fast immer nur auf das gleiche Thema gelegt wird, ist es umso einfacher für Albanischlernende den Songinhalt zu verstehen. In der ersten Phase würde ich dir das Musikanhorchen mit Kopfhörern vorschlagen, damit du ganz genau die Wörter hinaushörst. Wenn du den Song im ersten Anlauf nicht verstehst, würde ich dir die dazu passenden Lyrics zu suchen und eventuell von jemanden oder auch hier übersetzen zu lassen, empfehlen.
Ich hoffe, ich konnte dir ein wenig weiterhelfen.
Viel Erfolg wünsche ich dir!
Ka dy lloje njerëz: Këta që kur hynë në dhomë thonë: “Ja ku jam!”, dhe ata që kur hynë në dhomë thonë: “Ah, këtu qenke!”
lamtumirë sa t'jetë jeta