Alulida hat geschrieben:Ist das richtiges Albanisch?
ehmm, was soll ich sagen.... eigentlich ganz normal, einfach albanisch. ohne schnick schnack, verständlich für jederman/frau.
hat jemand ewtas einzuwenden an meiner übersetzung?
Nein? Gut
Ja?!?!? was denn?
nun, es fehlen jeweils zwei pünktschen "¨", bei vielen "ë" buchstaben, aber das ist nicht weiter schlimm. jede albanischsprechende person wirds wohl verstehen.
ach, ja, noch was... eventuell noch ein paar schreibfehler, und satzbildende, im albanischen nicht vorhandene wörter. (habe ein paar wörter neu kreiert, man muss heute sehr kreativ sein)
die drei punkte ... konnte nicht deklinieren. wusste nicht ob nominatov oder akkusativ fall.
und überhaupt, ciao, ist gar nicht albanisch.
so gesehen, zweifle ich selber sehr stark an meine sprachkenntnise, ich frage mich stets, ob ich noch albanisch kann. (logo, ich bin ja kein albaner mehr, sondern bald schweizer, und nicht alle schweizer können albanisch.)
ps. ich wollte ja nur helfen... nicht dich auf den arm nehmen.
alles paletti?