mariluis274
Member
Beiträge: 10
Registriert: Sa, 08. Jul 2006, 18:01

Koran lesen ... ich welcher Sprache? Wer liest ihn noch?

Di, 11. Jul 2006, 17:00

Tag Leute,

ich würde gerne mal wissen, wer noch den Koran liest und in welcher Sprache?

Ich denke viele von Euch sprechen und lesen albanisch/deutsch. Hat schon jemand von Euch den Koran in albanisch und deutsch gelesen?

Meint Ihr in der Übersetzung gehen wichtige Informationen verloren :?:

Gruß mariluis
Du bist du. Niemals wirst du in deinem Leben jemand anderes sein.
Darum nimm dich an als der, welcher du bist,
denn du musst dein ganzes Leben mit dir verbringen.

Benutzeravatar
LaPrinCesa
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 146
Registriert: Di, 11. Jul 2006, 16:34

Mi, 12. Jul 2006, 23:31

ich lese ihn...auf deutsch un dob dabei wichtige informationen verloren gehen.....glaube icheigentlich nicht

Fina
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 123
Registriert: Mi, 07. Dez 2005, 15:31

Do, 13. Jul 2006, 17:18

besser bisschen informartion als gar keine ... es ist nicht immer das beste diesen deppen von "sehr gläubig" zu glauben

absolut relativ
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 359
Registriert: Mo, 10. Okt 2005, 13:09

Do, 13. Jul 2006, 17:29

hallo zusammen , ıch gruesse euch...

kurze ınfo....der quran ıst nur dann der quran wenn dıes ım orıgınal ıst !! alles andere ıst eıne ungefaehre uebersetzung dessen ınhalt nıe vollkommen ıst !! daher geht auch vıel verloren....

ın dıesem sınne

bıba
lieber gehasst werden für das was man ist, als dafür geliebt zu werden ,was man versucht scheinheilig zu sein

Benutzeravatar
harabeli
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1017
Registriert: Mo, 09. Mai 2005, 10:22

Do, 13. Jul 2006, 21:08

absolut relativ hat geschrieben:hallo zusammen , ıch gruesse euch...

kurze ınfo....der quran ıst nur dann der quran wenn dıes ım orıgınal ıst !! alles andere ıst eıne ungefaehre uebersetzung dessen ınhalt nıe vollkommen ıst !! daher geht auch vıel verloren....

ın dıesem sınne

bıba
stimmt, das buch wurde mehrmals von einer übersetzung übersetzt.. das heisst, es ist viel, sehr viel verloren gegangen...unter umständen eine übersetzte version stimmt gar nicht mit orig. überein, also, alles eine freie interpretation?

deswegen nicht lesen...ich habs nicht gelesen, und werds auch nicht lesen...
-
"Never regret. If it's good, it's wonderful. If it's bad, it's experience"
-

Benutzeravatar
Koby Phoenix
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 4836
Registriert: Sa, 18. Mär 2006, 1:34

Do, 13. Jul 2006, 21:15

Du brauchst nicht den Koran oder Bibel etc. zu lesen,es ist schon in dein Herzen.


Ich hab weder die Bibel noch den Koran gelesen.Naja ich werd es vielleicht mal lesen aber das gute muss im Herzen selber drin sein und es soll keiner dir
das Beibringen wie du dich zu verhalten hast und was Gott von einen Verlangt.Jeder hat das gute in sich er muss nur das rauslassen.Ich denk das Gott nicht so streng ist wie es in vielen Versen steht.

Töte keinen ,liebe den anderen wie dich selbst, tu nichts Schandhaftes und vergiss nicht den der dich und all anderen auf dieser Welt das Leben ermöglicht hat.

mogli_at
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1223
Registriert: Mi, 18. Jan 2006, 11:24

Do, 13. Jul 2006, 21:52

wowwwww Koby, das hast du einfach wunderschön ausgedrückt :)

Benutzeravatar
LaPrinCesa
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 146
Registriert: Di, 11. Jul 2006, 16:34

Do, 13. Jul 2006, 22:14

[quote="Koby Phoenix"] Ich denk das Gott nicht so streng ist wie es in vielen Versen steht.quote]
der meinung bin ich auch. :wink:
warum zum bespiel sollte gott wa dagegen haben wenn zwei menschen sich lieben?egal welcher religion sie angehören.wenn es zum beispiel darum geht ob ein moslem und ein christ zusammen sein drüfen...vergessen viele dass gott nicht nur die eine religion geschaffen hat..... :!: :!: :!:

Benutzeravatar
harabeli
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1017
Registriert: Mo, 09. Mai 2005, 10:22

Fr, 14. Jul 2006, 18:48

LaPrinCesa hat geschrieben:
Koby Phoenix hat geschrieben: Ich denk das Gott nicht so streng ist wie es in vielen Versen steht.quote]
der meinung bin ich auch. :wink:
warum zum bespiel sollte gott wa dagegen haben wenn zwei menschen sich lieben?egal welcher religion sie angehören.wenn es zum beispiel darum geht ob ein moslem und ein christ zusammen sein drüfen...vergessen viele dass gott nicht nur die eine religion geschaffen hat..... :!: :!: :!:
richtig la princesa!
Gott ist nicht böse! er hat alle menschen lieb! nur die s.c.h.e.i.s.s hassprediger (von allen seiten) stiften hass und unruhe. und die dummen menschen glauben das sogar!

.. aber vielleicht isses besser so :D
-
"Never regret. If it's good, it's wonderful. If it's bad, it's experience"
-

Benutzeravatar
LaPrinCesa
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 146
Registriert: Di, 11. Jul 2006, 16:34

Fr, 14. Jul 2006, 21:19

harabeli hat geschrieben:
LaPrinCesa hat geschrieben:
Koby Phoenix hat geschrieben: Ich denk das Gott nicht so streng ist wie es in vielen Versen steht.quote]
der meinung bin ich auch. :wink:
warum zum bespiel sollte gott wa dagegen haben wenn zwei menschen sich lieben?egal welcher religion sie angehören.wenn es zum beispiel darum geht ob ein moslem und ein christ zusammen sein drüfen...vergessen viele dass gott nicht nur die eine religion geschaffen hat..... :!: :!: :!:
richtig la princesa!
Gott ist nicht böse! er hat alle menschen lieb! nur die s.c.h.e.i.s.s hassprediger (von allen seiten) stiften hass und unruhe. und die dummen menschen glauben das sogar!

.. aber vielleicht isses besser so :D
warum sollte das besser sein?versteh ich nicht ganz :roll:

Benutzeravatar
harabeli
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1017
Registriert: Mo, 09. Mai 2005, 10:22

Sa, 15. Jul 2006, 9:52

harabeli hat geschrieben:
LaPrinCesa hat geschrieben:
Koby Phoenix hat geschrieben: Ich denk das Gott nicht so streng ist wie es in vielen Versen steht.quote]
der meinung bin ich auch. :wink:
warum zum bespiel sollte gott wa dagegen haben wenn zwei menschen sich lieben?egal welcher religion sie angehören.wenn es zum beispiel darum geht ob ein moslem und ein christ zusammen sein drüfen...vergessen viele dass gott nicht nur die eine religion geschaffen hat..... :!: :!: :!:
richtig la princesa!
Gott ist nicht böse! er hat alle menschen lieb! nur die s.c.h.e.i.s.s hassprediger (von allen seiten) stiften hass und unruhe. und die dummen menschen glauben das sogar!

.. aber vielleicht isses besser so :D
warum sollte das besser sein?versteh ich nicht ganz :roll:
eines tages wirstu es wohl verstehen.... oder auch nicht....
-
"Never regret. If it's good, it's wonderful. If it's bad, it's experience"
-

Benutzeravatar
besi25
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1253
Registriert: Mi, 08. Jun 2005, 16:59

Sa, 15. Jul 2006, 10:11

harabeli hat geschrieben:
absolut relativ hat geschrieben: kurze ınfo....der quran ıst nur dann der quran wenn dıes ım orıgınal ıst !! alles andere ıst eıne ungefaehre uebersetzung dessen ınhalt nıe vollkommen ıst !!
.....also, alles eine freie interpretation?

deswegen nicht lesen...ich habs nicht gelesen, und werds auch nicht lesen...
ich auch nicht und das ist auch gut so :wink: 8) ,jetzt erst recht nicht -wenn er sowieso soviel fach verfälscht ist :wink: .
gruss,besi25
Oslo 19/12/79
Une gjithmonë e kam në zemër popullin tem Shqipëtar.Shumë luti Zotin që paqja e tij të vijë në zemrat tona
Në gjithë botën. Lutem shumë për fukarate e mij- dhe për mua , dhe motrat e mija. Une lutem per juve.Gonxhe Bojaxhiu-Mutter Theresa

Benutzeravatar
harabeli
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1017
Registriert: Mo, 09. Mai 2005, 10:22

Sa, 15. Jul 2006, 10:24

besi25 hat geschrieben:
harabeli hat geschrieben:
absolut relativ hat geschrieben: kurze ınfo....der quran ıst nur dann der quran wenn dıes ım orıgınal ıst !! alles andere ıst eıne ungefaehre uebersetzung dessen ınhalt nıe vollkommen ıst !!
.....also, alles eine freie interpretation ?

deswegen nicht lesen...ich habs nicht gelesen, und werds auch nicht lesen...
ich auch nicht und das ist auch gut so :wink: 8) ,jetzt erst recht nicht -wenn er sowieso soviel fach verfälscht ist :wink: .
gruss,besi25
grüezi besi!
wi gohts dr i'd schwiiz? :D
häsch hüüt scho mau dä blick glese? (Blick = Tages - Zeitung)

also, ich glaube der blick und das buch (quran) haben vieles gemeinsam...

blick lügt! :D

äs schöns wuchenändi!
-
"Never regret. If it's good, it's wonderful. If it's bad, it's experience"
-

Benutzeravatar
Koby Phoenix
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 4836
Registriert: Sa, 18. Mär 2006, 1:34

Sa, 15. Jul 2006, 16:44

mogli_at hat geschrieben:wowwwww Koby, das hast du einfach wunderschön ausgedrückt :)
Danke schön.

Fina
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 123
Registriert: Mi, 07. Dez 2005, 15:31

Sa, 15. Jul 2006, 17:21

besi25 hat geschrieben:
harabeli hat geschrieben:
absolut relativ hat geschrieben: kurze ınfo....der quran ıst nur dann der quran wenn dıes ım orıgınal ıst !! alles andere ıst eıne ungefaehre uebersetzung dessen ınhalt nıe vollkommen ıst !!
.....also, alles eine freie interpretation?

deswegen nicht lesen...ich habs nicht gelesen, und werds auch nicht lesen...
ich auch nicht und das ist auch gut so :wink: 8) ,jetzt erst recht nicht -wenn er sowieso soviel fach verfälscht ist :wink: .
gruss,besi25
genau den fehler machen viele "muslimen" ... ich finds besser wenigstens was selber zu wissen als gar nichts und irgendwelchen deppen zu glauben ... hassprediger die reden den leuten ein dass man unter einem koran laufen soll und dann sich in einer menschenmenge sprengen soll (bisschen vereinfachter und direkter) und das steht auch so im kuran und die leute glauben es weil sie 0 plan davonhaben ...
also ich glaub gar nichts was mir leute vom koran erzählen ich werds selber lesen ob was verloren gegangen ist oder nicht ... besser etwas zu wissen als gar nichts

ilker
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 116
Registriert: Mi, 05. Sep 2007, 21:26

Do, 06. Sep 2007, 9:33

esselamu aleykum ve rahmetullah!

zwar ist der thread schon ziemlich alt, aber ich möchte trotzdem noch was schreiben..

wie war die erste offenbarung an unseren propheten muhammed a.s.s.?

Sure 96 al alaq, Vers 1-5:

1. Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf.
2. Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen.
3. Lies; denn dein Herr ist Allgütig.
4. Der mit dem Schreibrohr lehrt.
5. lehrt den Menschen, was er nicht wußte.

Wenn Allah s.w.t. uns auffordert zu lesen (im weitesten sinne) dann sollten wir das auf jeden fall tun!
Natürlich sind die Übersetzungen fehlerhaft, aber deswegen gleich gar nicht zu lesen ist ein fataler fehler!
Man verzichtet dann nicht auf irgendeinen roman, sondern auf die wahren Worte Allahs s.w.t.! Das sollte man sich bewusst machen!
Allah s.w.t. sagt im Qur'an:
Wahrlich, zu euch sind ein Licht von Allah und ein klares Buch gekommen. (5;15)
Das ist nur einer von vielen solchen Versen!

Man kann sich auch einen Tefsir besorgen um die Worte Allahs s.w.t. besser verstehen zu können! Aber nicht lesen, das kann und will ich mir gar nicht mehr vorstellen!

Hier ein link wo man sich den Qur'an als pdf runterladen kann:

http://www.islam-verstehen.de/portal/der-quran.html

Lies im Namen deines Herrn!!!

vesselamu aleykum ve rahmetullah meine geschwister!

euer bruder im islam,
ilker

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2932
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Do, 06. Sep 2007, 9:52

Guten Morgen / Mirëmëngjes!

ilker hat geschrieben: 2. Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen.
@ ilker, kannst du mir bitte den Satz erklären?

Danke!
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

ilker
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 116
Registriert: Mi, 05. Sep 2007, 21:26

Do, 06. Sep 2007, 10:24

guten morgen! :-)

blutklumpen wird in anderen Qur'an Übersetzungen auch mit "dem sich Anklammernden" übersetzt. (zur info)

Mit diesem Vers deutet Allah s.w.t. den Befruchtungsvorgang in der Gebärmutter an. Wenn sich der männliche Samen in die weibliche Eizelle einnistet, entwickelt sich die Eizelle in der Gebärmutter zu einem Blutklumpen. In der Wissenschaft auch unter anderem Morulla genannt!

Allah erwähnt den Vorgang noch in anderen Versen:

Sure 23, Vers 13-15:

"Dann setzen wir ihn als Samentropfen an eine sichere Stätte. Dann machen wir den Tropfen zu etwas, das sich einnistet, und das sich Einnistende zu einer Leibesfrucht, und formen das Fleisch zu Gebein und bekleiden das Gebein mit Fleisch. Dann bringen Wir dies als eine weitere Schöpfung hervor. Gesegnet sei Allah, der beste der Schöpfer!"

weitere stellen im Qur'an:
82;6-8
71;14
16;4
75;37
77;20
usw.

Das alles ist im Qur'an wissenschaftlich perfekt beschrieben!
Und das vor 1428 Jahren!

Hier ist ein Link, der das nochmal etwas ausführlicher erklärt:

http://www.islam-guide.com/de/ch1-1-a.htm

habe leider nicht viel zeit, weil ich meine diplomarbeit fertig kriegen muss!
hätte sonst bisschen ausführlicher geschrieben.

Wenn du dich für Wissenschaft und Religion interessierst, dann lies dieses Buch:

Bibel, Koran und Wissenschaft

von Maurice Bucaille
Preis: 15 €
ISBN 3-926575-91-3

der link dazu: http://www.skdbavaria.de/buch_08.html

vesselamu aleykum ve rahmetullah!

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2932
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Do, 06. Sep 2007, 10:55

ilker hat geschrieben:
Wenn du dich für Wissenschaft und Religion interessierst, dann lies dieses Buch:
Bibel, Koran und Wissenschaft
von Maurice Bucaille
Preis: 15 €
ISBN 3-926575-91-3
der link dazu: http://www.skdbavaria.de/buch_08.html
@ ilker
Danke für deine Antwort! Da Medizin auch ein Leidenschaft von mir ist, hätte ich so vielen fragen noch ofen..., dann lass ich lieber und nehme deine Empfehlung in acht an! Viel Erfolg bei der Diplomarbeit!

egnatia
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

ilker
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 116
Registriert: Mi, 05. Sep 2007, 21:26

Do, 06. Sep 2007, 12:58

@egnatia

Eine schöne Leidenschaft!!
Hab mir vorgenommen mich nach Ramadan mehr damit zu beschäftigen!
Ich würde mir sehr gerne und selbstverständlich die Zeit für deine Fragen nehmen, denn der Gesandte Gottes s.a.s. hat gesagt:
"Wer zugegen ist, soll das Gehörte dem Abwesenden mitteilen.
Er mag es ja einem mitteilen, der es besser begreift als er."
:-)

Bin aber auf diesem Bereich nicht kompetent genug!
Habe aber ein wenig gegoogelt, und ein paar informative Links für dich gefunden, u. a. eine kurze Zusammenfassung von Bibel, Koran und Wissenschaft:

http://www.way-to-allah.com/Buecher-Verleih/wunder.html
> einfach auf pdf Symbole klicken

und
http://diewahrereligion.de/
> unter Der Quran
>> Wissenschaft (kurze Texte)
und
>> Wunder "Quran" (Videos von Wissenschaftlern)

Ich hoffe das sind nicht zu viele Informationen auf einmal,
und ich hoffe du findest Antworten auf deine Fragen.

Unser Prophet s.a.s. hat gesagt:
"Wer sich auf dem Weg macht, um nach Wissen zu suchen, dem ebnet Gott dafür einen Weg zum Paradies. Die Engel lassen ihre Flügel ruhen denen zur Ehre, die nach Wissen suchen."

Wenn du noch Fragen oder Anregungen hast, einfach posten.

Ich wünsche dir Gottes Frieden und Barmherzigkeit,
ilker... :D

Zurück zu „Kultur & Gesellschaft“