Auszug aus :
http://de.wikiquote.org/wiki/Albanische ... %C3%B6rter
A
"Arbeite umsonst, aber verweile nicht umsonst."
Original: "Badihava puno,badihava mos rri."
"Arbeite wie ein Sklave und iss wie ein Lord!"
B
"Besser ein Dorf fällt als eine Sitte."
"Besser ein Nachbar über der Mauer als ein Bruder über der See."
"Besser eine Schlange küssen, als einem Serben trauen!"
"Besser von der Mutter geschlagen zu werden als von der Stiefmutter geküsst zu werden."
D
"Der Hastige überspringt seine Gelegenheiten."
"Der nicht arbeitet wie ein Mann, sitzt zu Hause und flennt wie eine Frau."
"Der Verleumder ist schlimmer als der Mörder."
"Der Wolf beißt fremdes Fleisch, das eigene leckt er."
Sinngemäß: "Die eigenen Verwandten bekämpft man nicht."
"Die Arbeiter verkaufen ihre Arbeitskraft, aber nicht ihre Ehre."
"Die Birne hat den Stiel hinten."
"Die Bürger müssen das Land ehren, nicht umgekehrt."
"Die Frau und den Maulesel schlägt man mit Holz, einen Mann mit Worten."
"Die Söhne essen das Obst, und ihre Väter gleiten über den Schalen aus."
"Die Sprache einigt das Volk."
"Die Sprache wird nur dort gepflegt, wo man sie schreibt."
E
"Ein Dorf, das man sieht, braucht kein Ortsschild."
"Ein geflicktes Hemd und ein Magen voll Medizin können nicht lange halten."
"Ein leerer Magen kann nicht gut springen; ein voller überhaupt nicht."
"Ein Mann kommt nicht mit einem Schnurrbart auf die Welt."
"Ein Naturgesetz folgt dem andern und der Wolf dem Schafe."
"Ein schwanzloser Hund kann seine Freude nicht äußern."
"Einer der sich immer beeilt, kommt ständig zu spät."
"Einen guten Freund erkennt man in der Not."
"Es gibt zwei Arten von Männern, die die Gesprächsrunde unter Männern stören. Der, der gebildet ist und nicht spricht und der, der ungebildet ist und spricht."
Original: "Muhabeti ne oden e Burrave."
"Es ist besser, vom eignen Mann geschlagen zu werden, als von einem Fremden geküsst."
"Es ist hart, zu leben, aber noch härter ist es, zu sterben."
"Es steht der Frau nicht gut an, den Mund zu öffnen, außer beim Essen."
F
"Für die Maus ist die Katze ein Löwe."
"Fliehe wenn ein Grieche dir etwas schenken will!"
G
"Gott ist keine Katze, die dich sofort kratzt!"
I
"Ich zeige dir den Wolf, und du fragst, wo die Spuren sind."
"In einen großen Weingarten nimm einen kleinen Korb mit."
"In Notzeiten nennt man das Schwein Onkelchen."
J
"Junge Hühner legen Eier; alte Kühe geben Milch."
N
"Noch niemals gab es Streit ohne eine Frau."
S
"Sage, was du gerne hättest, aber nimm getrost auch, was du nicht magst."
"Solange man lebt, lernt man."
"Sprich mit der Türe, damit das Fenster es höre."
V
W
"Wenn dein Nachbar ein Frühaufsteher ist, wirst bald auch du einer werden."
"Wenn du eine Krähe lange genug verfolgst, erblickst du Aas."
"Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger."
"Wenn du Feigen in deinem Hafersack hast, sucht jedermann deine Freundschaft."
"Wenn du keinen Gesellschafter hast, ziehe deinen Spazierstock in Erwägung."
"Wer am Sonntag nicht angeheitert ist, der ist's nicht wert, dass man ihm am Montag die Hände schüttelt."
"Wer die Wahrheit sagt, wird geschlagen."
"Wer lesen und schreiben kann, hat vier Augen."
"Wer nicht schwimmen kann, soll zuerst überlegen,bevor er ins Wasser springt."
"Wer von einer Wespe gestochen wurde, fürchtet sich vor der Motte."
"Worte verschwinden in der Luft, doch die Nelke duftet."