janini86
Member
Beiträge: 45
Registriert: Sa, 23. Jun 2007, 23:06

nur 3 wörter...

Mi, 19. Sep 2007, 16:38

was heißt denn das??

"Kuje vet shendosh "

ist das richtig so geschrieben oder ist es eher geschrieben wie man spricht???

danke euch!

drecja
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1152
Registriert: Mi, 12. Sep 2007, 23:19

Mi, 19. Sep 2007, 16:41

Mal sehr frei übersetzt:

Wo bist du? Selbst? Gesund?

ihr albaner helft mal!!! :lol:

Benutzeravatar
clari
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1578
Registriert: Di, 03. Jul 2007, 11:29

Mi, 19. Sep 2007, 16:41

ku je vete shendoshe....???
macht das denn sind??

aahh leute ich verstehe doch nichts...also kommt und helft mir ;)
Bild

Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein

Benutzeravatar
clari
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1578
Registriert: Di, 03. Jul 2007, 11:29

Mi, 19. Sep 2007, 16:43

drecja wir beide können wohl einpacken :lol:
Bild

Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein

lovely_s
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 321
Registriert: So, 12. Nov 2006, 18:31

Re: nur 3 wörter...

Mi, 19. Sep 2007, 17:00

janini86 hat geschrieben:was heißt denn das??

"Kuje vet shendosh "

ist das richtig so geschrieben oder ist es eher geschrieben wie man spricht???

danke euch!
wahrscheinlich ist es "kur je vet shendosh" was es heisst "Wenn du selber gesund bist"!

grüss dich

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2912
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Mi, 19. Sep 2007, 17:02

Oder da will jemand seine Beileid sagen!

Kuje kann auch das Wort für Traueraufschrei gemeint sein.
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

drecja
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1152
Registriert: Mi, 12. Sep 2007, 23:19

Mi, 19. Sep 2007, 18:57

oh mann ich sollte länger überlegen, sorry
:lol:

Benutzeravatar
FaLLinG
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 829
Registriert: Fr, 22. Jun 2007, 11:52

Mi, 19. Sep 2007, 20:45

drecja hat geschrieben:oh mann ich sollte länger überlegen, sorry
:lol:

ich hätt es aber auch so wie du übersetzt :roll:
Mark Twain: „Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.“

drecja
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1152
Registriert: Mi, 12. Sep 2007, 23:19

Mi, 19. Sep 2007, 21:10

FaLLinG hat geschrieben:
drecja hat geschrieben:oh mann ich sollte länger überlegen, sorry
:lol:

ich hätt es aber auch so wie du übersetzt :roll:
na da bin ich beruhigt

Zurück zu „Albanische Sprache“