hallo ihr lieben nahcdem ich ja nicht sooft da bin hätte ich eine große bitte.wer kann mir ein paar kosovo albanische liebesgedichte oder sms sprüche geben bitte mit deutscher übersetzung..
wäre ganz lieb von euch
danke im voraus lg
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Hallo Zemra ime,
ich habe einmal ein paar SMS-Sprüche mit deutscher Übersetzung hier rein gepostet, da sie ein anderer User brauchte.
Ich kopier sie dir einfach mal hier hin, vielleicht gefallen sie dir ja.
Kam shkruar dhe shkruaj perseri.
Kto qe i shkruaj nuk jan poezi.
Por jan lot qe i qes nga shpirti
se vuaj shum per ty...
Ich habe geschrieben, und schreibe wieder.
Das was ich schreibe, ist keine Poezi.
Sondern Tränen aus meiner Seele,
denn ich trauer sehr um dich...
Sikur qielli te ish leter
dhe deti te ishte boj,
nuk do shkruja asgje tjeter,
veq se ty te dashuroj,
e di qe sje per mua
po deshta te them TE DuA...
Wenn der Himmel ein Blatt Papier wäre,
und das Meer die Farbe,
würde ich nichts anderes schreiben,
als dass ich dich liebe,
ich weiß, du bist nicht für mich,
aber ich wollt dir sagen:ICH LIEBE DICH...
Nese per mua mendon
nje leter ma dergon,
nese me zemer me do
thirrum ne telefon
zerin ta degjoj
dhe te tregoj
se shume te dashuroj
dhe kur ste harroj...
Wenn du an mich denkst,
schreib mir einen Brief,
wenn du mich mit deinem Herzen liebst,
ruf mich an.
Deine Stimme werde ich hören
und dir sagen
wie sehr ich dich liebe
und dass ich dich niemals vergessen werde...
Kujtimet e rinis tani perfundojn,
dhe nje jet te re tani po fillojm
nuk dua te shoh ty me lot ne sy
se ne ket bote te dua vetem ty....
Die Erinnerungen der Jugend neigen sich dem Ende zu,
und wir fangen ein neues Leben an.
Ich möchte dich nicht mit Tränen in den Augen sehen
denn auf dieser Welt liebe ich nur dich...
Nje engjell qe e dua ne mergim ka shkuar,
zemren ja kam falur kurr mos me harruar.
Per ty e shkruva me lot
e lotova
e putha
e perqafova
dhe ty ta dergova...
Ein Engel, den ich liebe, ging in die Ferne (eigentlich Ausland),
mein Herz hab ich ihm geschenkt um mich niemals zu vergessen.
Für dich habe ich dies mit Tränen geschrieben,
es beweint,
geküsst,
umarmt,
und an dich geschickt...
Nuk e di se ku jetojn engjujt,
ne qiell apo ne tok.
Por nje gje e di me siguri
qe nje engjell po lexon mesazhin tim tani.
Ich weiß nicht wo die Engel leben,
im Himmel oder auf der Erde.
Aber eine Sache weiß ich ganz sicher,
dass ein Engel grade meine Nachricht liest.
Policia ben te ditur
se personi qe mer kete sms eshte ne kerkim.
Akuzohet se ka rembyer zemren time...
Policia thot gjithashtu se mund ta mbaj sa te doj por t'mos ta lendoj.
Die Polizei gibt bekannt,
dass die Person, welche diese sms erhält, gesucht wird.
Sie wird beschuldigt mein Herz gestohlen zu haben.
Die Polizei sagt auch, dass sie das es behalten kann, solange sie will,
aber sie soll es nicht verletzten.
Prit prit,mos fli gjum,
se do te them "Te dua shume".
Naten e mire e gjume te embel,
me jep nje puthje e me shih ne enderr.
Warte warte, schlaf nicht ein,
denn ich will dir sagen "Ich liebe dich sehr".
Gute Nacht und einen süssen Schlaf,
gib mir einen Kuss und sieh mich in deinen Träumen.
Nje dite kurr te zgjohesh,
mos i laj syt me lot
si te tregon dikush qe sjam mo ne ket bote.
Mos pyet se si vdiqa
por pyet si jetova
si me kaluan ditet e fundit
qe pa ty i jetova...
Wenn du eines Tages erwachst,
wasch nicht deine Augen mit Tränen,
wenn dir jemand erzählt,
dass ich nicht mehr (auf der Welt) bin.
Frag nicht wie ich gestorben bin,
sondern wie ich gelebt hab,
wie ich meine letzten Tage verbrachte,
die ich ohne dich lebte...
Nese te dhemb zemra,
mos mendo qe eshte infrakt.
Zemra kerkon zemren
e behet merak.
Mos shko te mjeku te kerkosh ndihme,
eja tek un te te fal dashurin.
Wenn dir dein Herz weh tut,
glaub nicht das sei ein Herzinfarkt.
Das Herz sucht nach einem Herzen
und macht sich Sorgen.
Geh nicht zum Arzt um nach Hilfe zu bitten,
komm zu mir um dir meine Liebe zu schenken.
Nese do te gjeja rrugen
per te hyj ne zemren tende,
do t'i fshija te gjitha gjurmet
qe askush te mos te zbulonte.
Wenn ich den Weg finde
um in dein Herz zu gelangen,
würde ich die Spuren verwischen
damit sie niemand entdecken kann.
Sa yje ka nata s'mundesh ti numrosh,
sa te dashuroj s'mundesh ta besosh,
kete qe po ta shkruaj mos ja shkruj askujt,
se zemra ime nuk eshte e gjithkujt...
Wieviel Sterne die Nacht hat
vermagst du nicht zu zählen.
Wie sehr ich dich liebe,
kannst du nicht glauben.
Das was ich dir schreibe,
schreibe es keiner anderen,
denn mein Herz gehört nicht jedem...
Sa here bie nata
ti vjen me ledhaton.
Më duket sikur jam ne enderr
dhe dikush me zgjon.
Por kur syt i hap
e shoh se ti je larg,
krahet i zgjas,
dua hijen te ta kap...
Jedesmal wenn die Nacht hereinbricht,
kommst du und streichelst mich.
Es scheint mir wie im Traum
und jemand weckt mich auf.
Doch wenn ich meine Augen öffne
sehe ich du bist fort,
strecke meine Arme aus
um deinen Schatten zu ergreifen...
Ich habe noch eine große Auswahl an Zitaten, Sprüchen und Gedichten, aber irgendwie finde ich sie grade nicht. Wenn ich sie habe, poste ich sie einfach hier rein.
ich habe einmal ein paar SMS-Sprüche mit deutscher Übersetzung hier rein gepostet, da sie ein anderer User brauchte.
Ich kopier sie dir einfach mal hier hin, vielleicht gefallen sie dir ja.
Kam shkruar dhe shkruaj perseri.
Kto qe i shkruaj nuk jan poezi.
Por jan lot qe i qes nga shpirti
se vuaj shum per ty...
Ich habe geschrieben, und schreibe wieder.
Das was ich schreibe, ist keine Poezi.
Sondern Tränen aus meiner Seele,
denn ich trauer sehr um dich...
Sikur qielli te ish leter
dhe deti te ishte boj,
nuk do shkruja asgje tjeter,
veq se ty te dashuroj,
e di qe sje per mua
po deshta te them TE DuA...
Wenn der Himmel ein Blatt Papier wäre,
und das Meer die Farbe,
würde ich nichts anderes schreiben,
als dass ich dich liebe,
ich weiß, du bist nicht für mich,
aber ich wollt dir sagen:ICH LIEBE DICH...
Nese per mua mendon
nje leter ma dergon,
nese me zemer me do
thirrum ne telefon
zerin ta degjoj
dhe te tregoj
se shume te dashuroj
dhe kur ste harroj...
Wenn du an mich denkst,
schreib mir einen Brief,
wenn du mich mit deinem Herzen liebst,
ruf mich an.
Deine Stimme werde ich hören
und dir sagen
wie sehr ich dich liebe
und dass ich dich niemals vergessen werde...
Kujtimet e rinis tani perfundojn,
dhe nje jet te re tani po fillojm
nuk dua te shoh ty me lot ne sy
se ne ket bote te dua vetem ty....
Die Erinnerungen der Jugend neigen sich dem Ende zu,
und wir fangen ein neues Leben an.
Ich möchte dich nicht mit Tränen in den Augen sehen
denn auf dieser Welt liebe ich nur dich...
Nje engjell qe e dua ne mergim ka shkuar,
zemren ja kam falur kurr mos me harruar.
Per ty e shkruva me lot
e lotova
e putha
e perqafova
dhe ty ta dergova...
Ein Engel, den ich liebe, ging in die Ferne (eigentlich Ausland),
mein Herz hab ich ihm geschenkt um mich niemals zu vergessen.
Für dich habe ich dies mit Tränen geschrieben,
es beweint,
geküsst,
umarmt,
und an dich geschickt...
Nuk e di se ku jetojn engjujt,
ne qiell apo ne tok.
Por nje gje e di me siguri
qe nje engjell po lexon mesazhin tim tani.
Ich weiß nicht wo die Engel leben,
im Himmel oder auf der Erde.
Aber eine Sache weiß ich ganz sicher,
dass ein Engel grade meine Nachricht liest.
Policia ben te ditur
se personi qe mer kete sms eshte ne kerkim.
Akuzohet se ka rembyer zemren time...
Policia thot gjithashtu se mund ta mbaj sa te doj por t'mos ta lendoj.
Die Polizei gibt bekannt,
dass die Person, welche diese sms erhält, gesucht wird.
Sie wird beschuldigt mein Herz gestohlen zu haben.
Die Polizei sagt auch, dass sie das es behalten kann, solange sie will,
aber sie soll es nicht verletzten.
Prit prit,mos fli gjum,
se do te them "Te dua shume".
Naten e mire e gjume te embel,
me jep nje puthje e me shih ne enderr.
Warte warte, schlaf nicht ein,
denn ich will dir sagen "Ich liebe dich sehr".
Gute Nacht und einen süssen Schlaf,
gib mir einen Kuss und sieh mich in deinen Träumen.
Nje dite kurr te zgjohesh,
mos i laj syt me lot
si te tregon dikush qe sjam mo ne ket bote.
Mos pyet se si vdiqa
por pyet si jetova
si me kaluan ditet e fundit
qe pa ty i jetova...
Wenn du eines Tages erwachst,
wasch nicht deine Augen mit Tränen,
wenn dir jemand erzählt,
dass ich nicht mehr (auf der Welt) bin.
Frag nicht wie ich gestorben bin,
sondern wie ich gelebt hab,
wie ich meine letzten Tage verbrachte,
die ich ohne dich lebte...
Nese te dhemb zemra,
mos mendo qe eshte infrakt.
Zemra kerkon zemren
e behet merak.
Mos shko te mjeku te kerkosh ndihme,
eja tek un te te fal dashurin.
Wenn dir dein Herz weh tut,
glaub nicht das sei ein Herzinfarkt.
Das Herz sucht nach einem Herzen
und macht sich Sorgen.
Geh nicht zum Arzt um nach Hilfe zu bitten,
komm zu mir um dir meine Liebe zu schenken.
Nese do te gjeja rrugen
per te hyj ne zemren tende,
do t'i fshija te gjitha gjurmet
qe askush te mos te zbulonte.
Wenn ich den Weg finde
um in dein Herz zu gelangen,
würde ich die Spuren verwischen
damit sie niemand entdecken kann.
Sa yje ka nata s'mundesh ti numrosh,
sa te dashuroj s'mundesh ta besosh,
kete qe po ta shkruaj mos ja shkruj askujt,
se zemra ime nuk eshte e gjithkujt...
Wieviel Sterne die Nacht hat
vermagst du nicht zu zählen.
Wie sehr ich dich liebe,
kannst du nicht glauben.
Das was ich dir schreibe,
schreibe es keiner anderen,
denn mein Herz gehört nicht jedem...
Sa here bie nata
ti vjen me ledhaton.
Më duket sikur jam ne enderr
dhe dikush me zgjon.
Por kur syt i hap
e shoh se ti je larg,
krahet i zgjas,
dua hijen te ta kap...
Jedesmal wenn die Nacht hereinbricht,
kommst du und streichelst mich.
Es scheint mir wie im Traum
und jemand weckt mich auf.
Doch wenn ich meine Augen öffne
sehe ich du bist fort,
strecke meine Arme aus
um deinen Schatten zu ergreifen...
Ich habe noch eine große Auswahl an Zitaten, Sprüchen und Gedichten, aber irgendwie finde ich sie grade nicht. Wenn ich sie habe, poste ich sie einfach hier rein.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
-
xMiriam117x
- Member
- Beiträge: 6
- Registriert: Di, 31. Jul 2007, 18:21
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
anna* hat geschrieben:boah, miss kosovarja, da kommt die alte kitschnudel in mir hoch - mir ists bei manchen richtig kalt ueber den ruecken gelaufen. danke dir (na, ich verliebter teenie!)
Ja, ich bin auch immer hin und weg von sowas.
Bjeri zemres time
me sa te ke fuqi,
por kujdes mos te vritesh
se brenda saj je ti !
Nje diell na ngroh
nje shi na lage
dua te te puthi zemer
po ti je larg shume larg.
Hau mein Herz
mit deiner ganzen Kraft
aber pass auf dass du es nicht verletzt
denn darin bist du.
Eine Sonne erwärmt,
ein Regen durchnässt uns,
ich will dich küssen mein Herz,
aber du weit, so weit weg.
******
Digjem, përvëlohem
se të dua shumë,
ditënë mendohem,
natën rri pa gjume
Verbrenne, koche
weil ich dich so sehr liebe.
Am Tage denke ich,
in der Nacht bleib ich ohne Schlaf.
Lulete të dilnin,
mike, sa të dua,
këtu do të vinin
të qajnë me mua.
Die Blumen, die erscheinen,
Freundin, wie sehr ich dich doch liebe.
Kommen hier her
um mit mit zu weinen.
Asnjeri ne jetë
plagën s’ma shëron,
përveç mikja vetë,
qe vjen e lëndon!
Niemand im Leben
vermag meine Wunden zu heilen,
außer meiner Freundin,
die kommt und verletzt.
Nese prej meje mendja s’te hiqet,
Nese per mua zemra te digjet,
Ateher afrohu dhe me prit pak mua,
Se do te vij ngadal qe te them TE DUA
Falls deine Gedanken sich nicht von mir losreißen können,
falls dein Herz wegen mir verbrennt,
dann komm näher und warte ein bißchen auf mich,
denn ich werde langsam kommen und dir Ich liebe Dich sagen.
******
T’kam dasht me zemer t’kam dashur me shpirt
Qe ti prej meje do me ik kurr nuk e kam dit
Nje zemer e pata dhe ate ta fala
Ma more ma theve dhe per jet ma ktheve
Me fjal me the te dua
Me zemer me the sje per mua
Ich liebte dich mit dem Herzen
ich liebte dich mit der Seele,
dass du von mir gehst,
habe ich nie gewusst.
Ein Herz hatte ich,
ein Herz habe ich dir geschenkt.
Du hast es genommen,
du hast es zerbrochen
und es mir für immer zurück gegeben.
Mit Worten sagtest du mir Ich liebe Dich,
mit dem Herzen sagtest du ich sei nichts für dich.
Dua te shkoj
Dua te harroj
Por dije nje gje
Qe gjith te perkujtoj
Ich will gehen,
ich will vergessen,
aber wisse eine Sache
Ich werde mich immer an dich erinnern.
Später setze ich noch ein paar rein.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Njeriu pa dashuri si nena pa femije
Buza e pa puthur si lulja e keputur
Zemra ne vetmi si bora u shkri...
Ein Mensch ohne Liebe ist wie eine Mutter ohne Kind,
ungeküsste Lippen wie zerpflückte Blumen,
ein einsames Herz ist wie zerschmolzener Schnee.
******
E pranoj se jam fajtor qe ty zemren ta kam thy
E pranoj se kam gabuar qe ty shpinen ta kam kthy
E pranoj se zemra jote dhimbjet nuk i meriton
E pranoj se n’jeten time me mungon me mungon
Jo s’te harroj kurre s’mundem ty t’mos dashuroj
Ich gebe zu, dass ich die Schuld trage dein Herz gebrochen zu haben.
Ich gebe zu, dass es ein Fehler war dir den Rücken zuzukehren.
Ich gebe zu, dass dein Herz diese Schmerzen nicht verdient.
Ich gebe zu, dass du mir in meinem Leben fehlst, mir fehlst.
Nein ich werde dich niemals vergessen, ich kann nicht anders, als dich zu lieben.
******
E mallkoj diten qe te pash.
E mallkoj shikimin qe ta dhash.
E mallkoj buzqeshjen qe ta dhurova.
E mallkoj veten qe ne ty u dashurova.
Ich verfluche den Tag an dem ich dich sah.
Ich verfluche den Blick, den ich auf dich warf.
Ich verfluche das Lächeln, welches ich dir schenkte.
Ich verfluche mich selber, dass ich mich in dich verliebt habe.
******
zemra zemres
i bon lutje
dashuria e par
fillon me Puthje
zemra e femres
esht hotel
kush don hin
e kush don del
po zemra e mashllit
esht si gur kush hin
brenda nuk del kurr
Das Herz bittet das Herz,
die erste Liebe beginnt mit einem Kuss.
Das Herz der Frau ist ein Hotel,
wer will geht rein
und wer will verlässt es.
Aber das Herz des Mannes ist wie Stein,
wer einmal rein geht,
kommt nie wieder raus.
******
Nuk jam poet,
të shkruaj poezi
Por fjalën të dua,
E shkruaj vetëm për ty
Bilbili në degë
Sa bukur këndon
Ti puthsha buzët
Ti që e lexon
Ich bin kein Poet,
um Poesie zu schreiben.
Aber die Worte Ich liebe Dich
widme ich nur dir.
Die Nachtigal auf dem Ast,
wie schön er doch singt.
Ich küsse deine Lippen,
der der das liest.
******
Dashuria fillon me nje shikim,
vazhdon me nje buzeqeshje,
zmadhohet me nje puthje,
dhe perfundon me dy pika lot.
Die Liebe beginnt mit einem Blick,
geht über in ein Lächeln,
wird größer durch einen Kuss
und endet mit zwei Tränen.
******
Zemra lengon
vajtimi shpejton
dashurinë e parë
do ta kujtoj edhe në varrë.
Do te bëhem shkrumb e hi
do te tretem nga një dashuri
zemra me thot të dua
pse me ben kaq shumë të vuaj?
Das Herz leidet,
das Leid beschleunigt.
Die erste Liebe
werde ich auch im Grab erinnern.
Ich werde zu Asche und Schatten
werde mich nach einer Liebe verzehren,
mein Herz sagt Ich liebe Dich,
wieso lässt du mich so sehr leiden?
Gjithmone kan thënë
nga urrejtja e tepert
shfaqet ndjenja e dashurise
dhe shfaqet ne horizont.´
Schon immer hieß es,
dass aus einem übertriebenen Hass
Gefühle für Liebe entstehen
und ein Horizont erscheint.
******
Eh ta dish sa shume te dua
do te rrije veq me mua,
dua ti ndjej buzet e tua,
dhe fjalet qe vetem ti mi thua.
Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich dich liebe,
würdest du nur bei mir bleiben.
Ich will deine Lippen spüren
und die Worte, die du nur zu mir sagst.
Letzteres ist aus diesem Song
http://www.youtube.com/watch?v=wVpxtsiQrko
Der Anfang ist so wunderschön, ich sterbe echt bei jedem Satz, aber ab der dritten Minute wird der ganze Song meiner Meinung nach kaputt gemacht.
Und hier ist ein albanisches Gedicht, das ich toll finde. Es haut einen voll um.
http://www.youtube.com/watch?v=5f5TjGjZ ... ed&search=
Ich kann es noch übersetzen, wenn jemand die Übersetzung möchte.
Buza e pa puthur si lulja e keputur
Zemra ne vetmi si bora u shkri...
Ein Mensch ohne Liebe ist wie eine Mutter ohne Kind,
ungeküsste Lippen wie zerpflückte Blumen,
ein einsames Herz ist wie zerschmolzener Schnee.
******
E pranoj se jam fajtor qe ty zemren ta kam thy
E pranoj se kam gabuar qe ty shpinen ta kam kthy
E pranoj se zemra jote dhimbjet nuk i meriton
E pranoj se n’jeten time me mungon me mungon
Jo s’te harroj kurre s’mundem ty t’mos dashuroj
Ich gebe zu, dass ich die Schuld trage dein Herz gebrochen zu haben.
Ich gebe zu, dass es ein Fehler war dir den Rücken zuzukehren.
Ich gebe zu, dass dein Herz diese Schmerzen nicht verdient.
Ich gebe zu, dass du mir in meinem Leben fehlst, mir fehlst.
Nein ich werde dich niemals vergessen, ich kann nicht anders, als dich zu lieben.
******
E mallkoj diten qe te pash.
E mallkoj shikimin qe ta dhash.
E mallkoj buzqeshjen qe ta dhurova.
E mallkoj veten qe ne ty u dashurova.
Ich verfluche den Tag an dem ich dich sah.
Ich verfluche den Blick, den ich auf dich warf.
Ich verfluche das Lächeln, welches ich dir schenkte.
Ich verfluche mich selber, dass ich mich in dich verliebt habe.
******
zemra zemres
i bon lutje
dashuria e par
fillon me Puthje
zemra e femres
esht hotel
kush don hin
e kush don del
po zemra e mashllit
esht si gur kush hin
brenda nuk del kurr
Das Herz bittet das Herz,
die erste Liebe beginnt mit einem Kuss.
Das Herz der Frau ist ein Hotel,
wer will geht rein
und wer will verlässt es.
Aber das Herz des Mannes ist wie Stein,
wer einmal rein geht,
kommt nie wieder raus.
******
Nuk jam poet,
të shkruaj poezi
Por fjalën të dua,
E shkruaj vetëm për ty
Bilbili në degë
Sa bukur këndon
Ti puthsha buzët
Ti që e lexon
Ich bin kein Poet,
um Poesie zu schreiben.
Aber die Worte Ich liebe Dich
widme ich nur dir.
Die Nachtigal auf dem Ast,
wie schön er doch singt.
Ich küsse deine Lippen,
der der das liest.
******
Dashuria fillon me nje shikim,
vazhdon me nje buzeqeshje,
zmadhohet me nje puthje,
dhe perfundon me dy pika lot.
Die Liebe beginnt mit einem Blick,
geht über in ein Lächeln,
wird größer durch einen Kuss
und endet mit zwei Tränen.
******
Zemra lengon
vajtimi shpejton
dashurinë e parë
do ta kujtoj edhe në varrë.
Do te bëhem shkrumb e hi
do te tretem nga një dashuri
zemra me thot të dua
pse me ben kaq shumë të vuaj?
Das Herz leidet,
das Leid beschleunigt.
Die erste Liebe
werde ich auch im Grab erinnern.
Ich werde zu Asche und Schatten
werde mich nach einer Liebe verzehren,
mein Herz sagt Ich liebe Dich,
wieso lässt du mich so sehr leiden?
Gjithmone kan thënë
nga urrejtja e tepert
shfaqet ndjenja e dashurise
dhe shfaqet ne horizont.´
Schon immer hieß es,
dass aus einem übertriebenen Hass
Gefühle für Liebe entstehen
und ein Horizont erscheint.
******
Eh ta dish sa shume te dua
do te rrije veq me mua,
dua ti ndjej buzet e tua,
dhe fjalet qe vetem ti mi thua.
Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich dich liebe,
würdest du nur bei mir bleiben.
Ich will deine Lippen spüren
und die Worte, die du nur zu mir sagst.
Letzteres ist aus diesem Song
http://www.youtube.com/watch?v=wVpxtsiQrko
Der Anfang ist so wunderschön, ich sterbe echt bei jedem Satz, aber ab der dritten Minute wird der ganze Song meiner Meinung nach kaputt gemacht.
Und hier ist ein albanisches Gedicht, das ich toll finde. Es haut einen voll um.
http://www.youtube.com/watch?v=5f5TjGjZ ... ed&search=
Ich kann es noch übersetzen, wenn jemand die Übersetzung möchte.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Vielen Dank, Astia. 
Okay ich habe mal beim Hören von diesem Gedicht
Per Ty
Je strukur ne thellsine e shpirtit tim,
ne trupin tim jemi bere nje.
Ne enderr je para buzeve te mija
pse dashurija ime i ndodhi ter kjo?
Per ty do te beja çdo gje,
do te hyja ne zjarr,
do te ndizja.
Tretem ne mendime te hutuara,
e mendja ime gjen prehje kur te kujton ty.
Sa te paqelluara jan pytjet qe ja bej vehtes
"A thua a me don?"
E lehtas rrjedhin lotet,
vertet Te Dua,
pse nuk me kupton?
Po shkruaj me forcen e lapsit
"Te deshta, te dua dhe do te dua gjithmon".
Edhe nese me trup do ti takoj tjetrit,
shpirti im do te takoj vetem ty.
Do te jesh pjese e pandarshme e jetes sime.
Kur trupin tim do ta mbuloj dheu i zi,
shpresoj se do te me pushojn dhimbjet e zemres,
lotet e derdhur
per ty
ateher do ti takojn vetem zotit.
Shpresoj se do te me fal se ja bera mekatin vehtes
duke te dashur ty ma shume se jeten.
Ah sikur te jemi bashk
e sikur te mos mendoj per vdekjen.
Vetem per ty,
vetem per ty.
Für Dich
Du bist eingehüllt in der Tiefe meiner Seele,
in meinem Körper wurden wir Eins.
Im Traum bist du vor meinen Lippen,
wieso ist mit meiner Liebe all das passiert?
Für Dich würde ich alles tun,
ich würde durchs Feuer gehen,
würde verbrennen.
Verzehre mich in irreführenden Gedanken,
und meine Gedanken finden Ruhe bei der Erinnerung an Dich.
Wie unbewusst sind die Fragen,
die ich mir selber stelle
"Meinst du er liebt mich?"
Leicht gleiten meine Tränen,
Ich liebe Dich wirklich.
Wieso verstehst du mich nicht?
Ich schreibe mit der Kraft des Stiftes,
“Ich liebte Dich, Ich liebe Dich und werde dich immer lieben.“
Und auch wenn mein Körper einem anderen gehören wird,
so wird meine Seele immer Dein sein.
Du wirst ein unzertrennlicher Teil meines Lebens sein.
Wenn schwarze Erde meinen Körper unter sich begräbt,
hoffe ich, dass die Schmerzen in meinem Herzen ruhen werden,
vergossene Tränen,
für Dich.
Sie werden dann allein Gott gehören.
Ich hoffe er wird mir verzeihen,
dass ich mir selber diese Sünde angetan habe,
indem ich dich mehr liebte als mein Leben.
Ah, so wie wenn wir zusammen wären
und wie wenn ich nicht an den Tod denken würde.
Nur für Dich,
nur für Dich.
Okay ich habe mal beim Hören von diesem Gedicht
mitgeschrieben. Ich schreibe einmal das Gedicht in Originalform auf und dann noch die Übersetzung dazu, damit ihr versteht, worum es handelt. Es ist wirklich unglaublich traurig.Miss Kosovarja hat geschrieben: http://www.youtube.com/watch?v=5f5TjGjZ ... ed&search=
Per Ty
Je strukur ne thellsine e shpirtit tim,
ne trupin tim jemi bere nje.
Ne enderr je para buzeve te mija
pse dashurija ime i ndodhi ter kjo?
Per ty do te beja çdo gje,
do te hyja ne zjarr,
do te ndizja.
Tretem ne mendime te hutuara,
e mendja ime gjen prehje kur te kujton ty.
Sa te paqelluara jan pytjet qe ja bej vehtes
"A thua a me don?"
E lehtas rrjedhin lotet,
vertet Te Dua,
pse nuk me kupton?
Po shkruaj me forcen e lapsit
"Te deshta, te dua dhe do te dua gjithmon".
Edhe nese me trup do ti takoj tjetrit,
shpirti im do te takoj vetem ty.
Do te jesh pjese e pandarshme e jetes sime.
Kur trupin tim do ta mbuloj dheu i zi,
shpresoj se do te me pushojn dhimbjet e zemres,
lotet e derdhur
per ty
ateher do ti takojn vetem zotit.
Shpresoj se do te me fal se ja bera mekatin vehtes
duke te dashur ty ma shume se jeten.
Ah sikur te jemi bashk
e sikur te mos mendoj per vdekjen.
Vetem per ty,
vetem per ty.
Für Dich
Du bist eingehüllt in der Tiefe meiner Seele,
in meinem Körper wurden wir Eins.
Im Traum bist du vor meinen Lippen,
wieso ist mit meiner Liebe all das passiert?
Für Dich würde ich alles tun,
ich würde durchs Feuer gehen,
würde verbrennen.
Verzehre mich in irreführenden Gedanken,
und meine Gedanken finden Ruhe bei der Erinnerung an Dich.
Wie unbewusst sind die Fragen,
die ich mir selber stelle
"Meinst du er liebt mich?"
Leicht gleiten meine Tränen,
Ich liebe Dich wirklich.
Wieso verstehst du mich nicht?
Ich schreibe mit der Kraft des Stiftes,
“Ich liebte Dich, Ich liebe Dich und werde dich immer lieben.“
Und auch wenn mein Körper einem anderen gehören wird,
so wird meine Seele immer Dein sein.
Du wirst ein unzertrennlicher Teil meines Lebens sein.
Wenn schwarze Erde meinen Körper unter sich begräbt,
hoffe ich, dass die Schmerzen in meinem Herzen ruhen werden,
vergossene Tränen,
für Dich.
Sie werden dann allein Gott gehören.
Ich hoffe er wird mir verzeihen,
dass ich mir selber diese Sünde angetan habe,
indem ich dich mehr liebte als mein Leben.
Ah, so wie wenn wir zusammen wären
und wie wenn ich nicht an den Tod denken würde.
Nur für Dich,
nur für Dich.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
-
xMiriam117x
- Member
- Beiträge: 6
- Registriert: Di, 31. Jul 2007, 18:21
-
Butterblume
- New Member
- Beiträge: 3
- Registriert: Mi, 01. Aug 2007, 22:00
-
inspiration
- Senior Member
- Beiträge: 1156
- Registriert: Di, 12. Jun 2007, 12:44
Du hast einen sehr guten Musikgeschmack ^^Miss Kosovarja hat geschrieben:
http://www.youtube.com/watch?v=wVpxtsiQrko
Der Anfang ist so wunderschön, ich sterbe echt bei jedem Satz, aber ab der dritten Minute wird der ganze Song meiner Meinung nach kaputt gemacht.
Und hier ist ein albanisches Gedicht, das ich toll finde. Es haut einen voll um.
http://www.youtube.com/watch?v=5f5TjGjZ ... ed&search=
Ich kann es noch übersetzen, wenn jemand die Übersetzung möchte.
Der Song + Gedicht sind der hammer
wow...Miss..Und hier ist ein albanisches Gedicht, das ich toll finde. Es haut einen voll um.
http://www.youtube.com/watch?v=5f5TjGjZ ... ed&search=
das ist mal ein Gedicht...
hab es zum ersten mal...vor nem halban Jahr gehört..
und es hat mich umgehauen....
sehr traurig....
Danke für den link...
und danke das du es nochmal aufgeschieben und übersetzt hast...
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Ich habe mal schnell den Text von diesem Song mitgeschrieben und übersetzt. Ich weiß nicht, ob ich alles richitg verstanden habe, ich glaube aber schon.
Cdo mengjes kur diellin shoh,
ty te mendoj.
Ti se di pa ty i dashur
jo nuk jetoj.
Sonte te kerkoj,
ku je?
Prap te vetme mos me le,
ne kete enderr qe s'mbaron
dhe me mundon.
Eh at dish sa shum te dua,
do te rije veç me mua.
Dua ti ndjej buzet e tua,
fjalet qe vetem ti mi thua.
I hap syte dhe them me vete,
drita je ti.
Nuk e dua kete jete
pa dashuri.
Sonte te kerkoj,
ku je?
Prap te vetme mos me le,
ne ket enderr qe s'mbaron
dhe me mundon.
Eh at dish sa shum te dua,
do te rije vec me mua.
Dua ti ndjej buzet e tua,
fjalet qe vetem ti mi thua.
Jeden Morgen, wenn ich die Sonne sehe,
denke ich an dich.
Mein Liebster, du weißt nicht,
dass ich nicht ohne dich lebe.
Heute Abend suche ich dich,
wo bist du?
Lass mich nicht wieder allein,
in diesem Traum, der niemals endet
und mir zu schaffen macht.
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe,
würdest du nur bei mir bleiben.
Ich will deine Lippen spüren,
die Worte, die nur du allein mir sagst.
Ich öffne meine Augen und sage zu mir selbst,
dass du das Licht bist.
Ich will dieses Leben nicht
ohne Liebe.
Heute Abend suche ich dich,
wo bist du?
Lass mich nicht wieder allein
in diesem Traum der niemals endet
und mir zu schaffen macht.
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe,
würdest du nur bei mir bleiben.
Ich will deine Lippen spüren,
die Worte, die nur du allein mir sagst.
Miss Kosovarja hat geschrieben:http://www.youtube.com/watch?v=wVpxtsiQrko
Cdo mengjes kur diellin shoh,
ty te mendoj.
Ti se di pa ty i dashur
jo nuk jetoj.
Sonte te kerkoj,
ku je?
Prap te vetme mos me le,
ne kete enderr qe s'mbaron
dhe me mundon.
Eh at dish sa shum te dua,
do te rije veç me mua.
Dua ti ndjej buzet e tua,
fjalet qe vetem ti mi thua.
I hap syte dhe them me vete,
drita je ti.
Nuk e dua kete jete
pa dashuri.
Sonte te kerkoj,
ku je?
Prap te vetme mos me le,
ne ket enderr qe s'mbaron
dhe me mundon.
Eh at dish sa shum te dua,
do te rije vec me mua.
Dua ti ndjej buzet e tua,
fjalet qe vetem ti mi thua.
Jeden Morgen, wenn ich die Sonne sehe,
denke ich an dich.
Mein Liebster, du weißt nicht,
dass ich nicht ohne dich lebe.
Heute Abend suche ich dich,
wo bist du?
Lass mich nicht wieder allein,
in diesem Traum, der niemals endet
und mir zu schaffen macht.
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe,
würdest du nur bei mir bleiben.
Ich will deine Lippen spüren,
die Worte, die nur du allein mir sagst.
Ich öffne meine Augen und sage zu mir selbst,
dass du das Licht bist.
Ich will dieses Leben nicht
ohne Liebe.
Heute Abend suche ich dich,
wo bist du?
Lass mich nicht wieder allein
in diesem Traum der niemals endet
und mir zu schaffen macht.
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe,
würdest du nur bei mir bleiben.
Ich will deine Lippen spüren,
die Worte, die nur du allein mir sagst.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
*per ty*???? wer singt dieses lied ????
hallo...
habe hier im forum zu dem lied *per ty* den songtext gelesen und das lied bei youtube gehört...
http://www.youtube.com/watch?v=cN3r9UL4hMk
kann mir bitte jemand sagen, wer dieses lied singt und wo ich es kaufen oder downloaden könnte??? oder vieleicht hat es von euch jemand auf den pc und könnte es mir schicken....
es liegt mir wirklich sehr viel daran dieses lied zu haben
vielen dank schon mal
lg cenias
habe hier im forum zu dem lied *per ty* den songtext gelesen und das lied bei youtube gehört...
http://www.youtube.com/watch?v=cN3r9UL4hMk
kann mir bitte jemand sagen, wer dieses lied singt und wo ich es kaufen oder downloaden könnte??? oder vieleicht hat es von euch jemand auf den pc und könnte es mir schicken....
es liegt mir wirklich sehr viel daran dieses lied zu haben
vielen dank schon mal
lg cenias
