Benutzeravatar
Shpirt
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 107
Registriert: Mo, 14. Mai 2007, 0:42

kann mir jemand bitte helfen

Mi, 08. Aug 2007, 15:25

Hallo ich bräuchte mal eure hilfe:

weis einer von euch um was es von der Albanischen RAP-BAND: ETNO ENGJUJ- VITAMIN E in dem lied: Zadja geht?

gruß shpirt

Benutzeravatar
Roberti
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 909
Registriert: So, 24. Jun 2007, 12:39

Mi, 08. Aug 2007, 16:14

:D Um ein dummes mädchen in der diaspora

frage beantwortet?
Verehrungswürdig sollt ihr bleiben,
nicht fremder Rassen Lust und Spiel.
Das Volk soll rein und sauber bleiben,
das ist des albanischem Strebens Ziel !

Benutzeravatar
Shpirt
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 107
Registriert: Mo, 14. Mai 2007, 0:42

Mi, 08. Aug 2007, 16:16

sorry was meinst du mit diaspora??

gruß shpirt
Jeto sikur do vdesesh neser, dhe meso sikur do jetosh gjithmone

Benutzeravatar
Roberti
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 909
Registriert: So, 24. Jun 2007, 12:39

Mi, 08. Aug 2007, 16:18

im ausland
Verehrungswürdig sollt ihr bleiben,
nicht fremder Rassen Lust und Spiel.
Das Volk soll rein und sauber bleiben,
das ist des albanischem Strebens Ziel !

Benutzeravatar
Shpirt
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 107
Registriert: Mo, 14. Mai 2007, 0:42

Mi, 08. Aug 2007, 20:04

geht es vielleicht etwas genauer?
etwa das eine deutsche so dumm ist und nen albaner heiratet der aber nur wegen papiere sie geheiratet hat?
so etwa sg falls etwas nicht korrekt daran ist.

gruß shpirt
Jeto sikur do vdesesh neser, dhe meso sikur do jetosh gjithmone

Benutzeravatar
besi25
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1253
Registriert: Mi, 08. Jun 2005, 16:59

Mi, 08. Aug 2007, 20:13

Shpirt hat geschrieben:geht es vielleicht etwas genauer?
hier werden mädchen aus der unteren gesellschaftschicht der albanern (KS) beschrieben die im ausland leben ,der sänger (gruppe) macht das in dem eine mädchen namens Zadja ein synonym dafür ist bzw gemacht wird.

im groben erklärt:hier gehts um eine albanische mädchen die Zade (Zadja) heisst und aus kosovo kommt aber jetzt in der schweiz ( kanton st.gallen) lebt, die immerwieder gelegenheitjobs ausübt, die kein oder wenig allgemeinwissen hat, aber denkt oder gibt an davon zuviel zu haben, die nach kosovo zum urlaub geht und dort die jungs auf der strassenrand anmacht etc etc etc .

p.s.es wäre besser gewesen diese thema bei kultur und gessellschft aufzumachen als bei albanische sprache.
Oslo 19/12/79
Une gjithmonë e kam në zemër popullin tem Shqipëtar.Shumë luti Zotin që paqja e tij të vijë në zemrat tona
Në gjithë botën. Lutem shumë për fukarate e mij- dhe për mua , dhe motrat e mija. Une lutem per juve.Gonxhe Bojaxhiu-Mutter Theresa

Benutzeravatar
Shpirt
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 107
Registriert: Mo, 14. Mai 2007, 0:42

Mi, 08. Aug 2007, 20:21

danke besi25 für deine detaillierte antwort.

gruß shpirt
Jeto sikur do vdesesh neser, dhe meso sikur do jetosh gjithmone

Zurück zu „Albanische Sprache“