Benutzeravatar
Nermina
Member
Beiträge: 19
Registriert: So, 29. Jul 2007, 21:21

Mike von Ermal Fejzullahu

Sa, 04. Aug 2007, 16:45

Hallo, also erstma wollt ich sagen dass ich neu hier bin und mich freue das ich endlich mal ein paar Gesellen gefunden habe :wink: :lol:
Na ja & zu Anfang brauch ich mal eine "kleine Übersetzungshilfe:

1.Strophe von Ermal Fejzullahu - MIke

Une per ty do t'jem femije qdo here
Do t'degjoj nuk shuhem asnjeher
Ti je enderra ime e perjetshme
Dashuria ime e pavdekshme
Ti je lind je rrit vetem per mua
Ndonese je larg por une te dua
Ti ne zemren time sjell veq gezim
Une te pakten solla shpirti im

Mike mike
E imja do jesh
Mike te du
Ti je per mu

Würd mich auch freuen wenn man mir den ganzen Songtext übersetzen könnte.. ; )..

Benutzeravatar
besi25
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1253
Registriert: Mi, 08. Jun 2005, 16:59

Re: Mike von Ermal Fejzullahu

Sa, 04. Aug 2007, 17:06

Nermina hat geschrieben:Hallo, also erstma wollt ich sagen dass ich neu hier bin und mich freue das ich endlich mal ein paar Gesellen gefunden habe :wink: :lol:
Na ja & zu Anfang brauch ich mal eine "kleine Übersetzungshilfe:

1.Strophe von Ermal Fejzullahu - MIke

Une per ty do t'jem femije qdo here
Do t'degjoj nuk shuhem asnjeher
Ti je enderra ime e perjetshme
Dashuria ime e pavdekshme
Ti je lind je rrit vetem per mua
Ndonese je larg por une te dua
Ti ne zemren time sjell veq gezim
Une te pakten solla shpirti im

Mike mike
E imja do jesh
Mike te du
Ti je per mu

Hallo, hier ist deine ( song) Ubersetzung, in etwa und sinngemäss.

Mike


ich werde für dich jedes mal kind sein
werde dich hören,ich werde niemals ausgehen
du bis mein ewige traum
meine unsterbliche liebe
für mich bist du geboren und aufgewachsen
bist zwar weit we aber ich lieben dich
du bringst in meinen herz nur freude
ich habe zumindest meine seele mitgebracht


mike mike,
du wirst meine sein
mike ich liebe dich
du bist für mich
Zuletzt geändert von besi25 am Sa, 04. Aug 2007, 17:10, insgesamt 1-mal geändert.
Oslo 19/12/79
Une gjithmonë e kam në zemër popullin tem Shqipëtar.Shumë luti Zotin që paqja e tij të vijë në zemrat tona
Në gjithë botën. Lutem shumë për fukarate e mij- dhe për mua , dhe motrat e mija. Une lutem per juve.Gonxhe Bojaxhiu-Mutter Theresa

Benutzeravatar
Nermina
Member
Beiträge: 19
Registriert: So, 29. Jul 2007, 21:21

Sa, 04. Aug 2007, 17:09

danke :)
Bild

Bild

Zurück zu „Albanische Sprache“