Benutzeravatar
inspiration
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1156
Registriert: Di, 12. Jun 2007, 12:44

Wer weiss es?

Mo, 02. Jul 2007, 21:26

Was heisst denn auf Albanisch "künstliche Befruchtung" und "Eisprung"?
Wäre der Person die es mir übersetzt sehr dankbar ^^

Benutzeravatar
Longitudinal
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 840
Registriert: Di, 06. Jun 2006, 10:48

Re: Wer weiss es?

Mo, 02. Jul 2007, 21:53

inspiration hat geschrieben:Was heisst denn auf Albanisch "künstliche Befruchtung" und "Eisprung"?
Wäre der Person die es mir übersetzt sehr dankbar ^^
Frytnimi artifciale = künstliche Befruchtung
Fekondimi Vezores = Eisprung

Benutzeravatar
Albulena
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 157
Registriert: Di, 26. Dez 2006, 0:23

Re: Wer weiss es?

Mo, 02. Jul 2007, 22:00

Longitudinal hat geschrieben:
inspiration hat geschrieben:Was heisst denn auf Albanisch "künstliche Befruchtung" und "Eisprung"?
Wäre der Person die es mir übersetzt sehr dankbar ^^
Frytnimi artifciale = künstliche Befruchtung
Fekondimi Vezores = Eisprung

ohh mein Gott.. Long wie konntest du das denn übersetzen??
das hätte ich nie im leben gekonnt.. :shock: :D hehe
Mos mendo me koké...
po mendo me gjith Zemer

Benutzeravatar
Darleen17
Moderator
Moderator
Beiträge: 6267
Registriert: Mo, 19. Sep 2005, 12:35

Re: Wer weiss es?

Mo, 02. Jul 2007, 22:03

Longitudinal hat geschrieben:
inspiration hat geschrieben:Was heisst denn auf Albanisch "künstliche Befruchtung" und "Eisprung"?
Wäre der Person die es mir übersetzt sehr dankbar ^^
Frytnimi artifciale = künstliche Befruchtung
Fekondimi Vezores = Eisprung
Von einem männlichen User hätte ich es jetzt nicht erwartet. :wink:

Longi ist doch immer wieder für Überraschungen gut. :P

Benutzeravatar
inspiration
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1156
Registriert: Di, 12. Jun 2007, 12:44

Mo, 02. Jul 2007, 22:04

Danke, Danke, Danke ^^

Shumë më ke gezuar :D

Benutzeravatar
Longitudinal
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 840
Registriert: Di, 06. Jun 2006, 10:48

Mo, 02. Jul 2007, 22:07

Wegen einer Übersetzung solch eine Euphorie !
Wenn ihr bloß wüsstet, was für ein netter Kerl ich sonst noch bin...
:mrgreen:

Benutzeravatar
inspiration
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1156
Registriert: Di, 12. Jun 2007, 12:44

Mo, 02. Jul 2007, 22:10

Wenn wir es bloss wüssten...zum Glück wissen wir es nicht. :D

Ich hoffe, dass es auch stimmt. Nicht dass der Arzt mich anglotzt, als hätte ich nicht mehr alle Tassen im Schrank.

Benutzeravatar
Longitudinal
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 840
Registriert: Di, 06. Jun 2006, 10:48

Mo, 02. Jul 2007, 22:20

inspiration hat geschrieben:Wenn wir es bloss wüssten...zum Glück wissen wir es nicht. :D

Ich hoffe, dass es auch stimmt. Nicht dass der Arzt mich anglotzt, als hätte ich nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Der Arzt wird dich auf jeden Fall derartig anglotzen, wenn du ihm gegenüber genauso auftrittst wie mir :mrgreen:

Benutzeravatar
inspiration
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1156
Registriert: Di, 12. Jun 2007, 12:44

Mo, 02. Jul 2007, 22:22

Longitudinal hat geschrieben:
inspiration hat geschrieben:Wenn wir es bloss wüssten...zum Glück wissen wir es nicht. :D

Ich hoffe, dass es auch stimmt. Nicht dass der Arzt mich anglotzt, als hätte ich nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Der Arzt wird dich auf jeden Fall derartig anglotzen, wenn du ihm gegenüber genauso auftrittst wie mir :mrgreen:
Nett, hilfsbereit, sympatisch, witzig, unterhaltsam? Meinst du das? :wink:

Benutzeravatar
Longitudinal
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 840
Registriert: Di, 06. Jun 2006, 10:48

Mo, 02. Jul 2007, 22:29

inspiration hat geschrieben:Nett, hilfsbereit, sympatisch, witzig, unterhaltsam
Du kennst diese Wörter ?
:mrgreen:

Benutzeravatar
inspiration
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1156
Registriert: Di, 12. Jun 2007, 12:44

Mo, 02. Jul 2007, 22:33

Longitudinal hat geschrieben:
inspiration hat geschrieben:Nett, hilfsbereit, sympatisch, witzig, unterhaltsam
Du kennst diese Wörter ?
:mrgreen:
Lang ist es her, als meine schönen Augen diese fremdartigen Wörter sahen und neugierig waren, was die wohl zu bedeuten hätten.
Schön war die Zeit...

Benutzeravatar
Longitudinal
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 840
Registriert: Di, 06. Jun 2006, 10:48

Mo, 02. Jul 2007, 22:36

inspiration hat geschrieben:Schön war die Zeit...
Ich kann verstehen, dass du ihr nachtrauerst :mrgreen:

Benutzeravatar
inspiration
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1156
Registriert: Di, 12. Jun 2007, 12:44

Mo, 02. Jul 2007, 22:46

Wie verständnisvoll du doch bist...man könnte dich glatt mit Mutter Theresa verwechseln...die war auch sehr verständnisvoll 8) :lol:

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2932
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: Wer weiss es?

Di, 03. Jul 2007, 8:55

Longitudinal hat geschrieben:
Frytnimi artifciale = künstliche Befruchtung :arrow: ndryshe: fekondimi, pllenimi ose mbarsja artificiale
Fekondimi Vezores = Eisprung :arrow: = Dalja e vezës (ovulimi), e cila nuk është e fekonduar, por mund të ndodhë procesi i fekondimit ...


g.egnatia
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Zurück zu „Albanische Sprache“