hile beim übersetzen

[Valentina]

hallo,

lerne gerade albanisch, bin aber noch am anfang, daher wäre es nett, wenn mir jemand bei der übersetzung des textes helfen könnte ( ist auch nicht viel )

ku je rbe a je mire qka je ka ben hajde urime festa 28 nentorit e qdo te mire e jete kalofsh mire.

wäre sehr nett, bin nicht sicher, ob ich es richtig verstanden habe.

vielen dank

tung

[fabienne]

hallo,


ku je rbe a je mire qka je ka ben hajde urime festa 28 nentorit e qdo te mire e jete kalofsh mire.

hm. also so gut bin ich auch nicht. ich garantiere für nix. und da das wohl noch von jemandem ausm kosovo kommt, bin ich eh nicht so sicher, aber ich versuchs mal.

wo bist du? gehts dir gut? was hast du gemacht? glückwünsche zum fest des 28. november und dass dus gut im leben hast. alles gute.

also ich bin mir da echt so gar nicht sicher. es ist ein kläglicher versuch. tut mir auch leid, wenn das alles falsch ist.

[kadrie]

Hallo Fabien
Du hast das sehr gutüberzrtzt kompliment
grüss dich kadrie

[fabienne]

huiiiiiiiiiiiiiiii. danke kadrie. jetzt bin ich stolz! schönen tag noch.