Brahaj
New Member
New Member
Beiträge: 2
Registriert: Di, 31. Jul 2018, 10:52

Sprichwort / Redewendung

Di, 31. Jul 2018, 11:45

Was bedeutet die Aussage:

Ich schneide Dich ins Genick?

Ist das eine Albanische Redewendung?
Was bedeutet Sie genau?

Bitte helft mir und erklärt mir das.
Danke

Estra
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 4353
Registriert: Di, 22. Mär 2005, 22:27

Re: Sprichwort / Redewendung

Di, 31. Jul 2018, 11:52

Also kann nur mutmassen, dass es heissen sollte: "ta kam me pre fytin" oder so ähnlich was so viel heisst wie schneide dir die Kehle auf, was auch nicht viel besser ist.
Es ist eine Schimpf/Fluchversion die als Drohung ausgeschimpft wird, aber in der Regel nicht wirklich so gemeint ist.

Gesendet von meinem SM-G930F mit Tapatalk

Brahaj
New Member
New Member
Beiträge: 2
Registriert: Di, 31. Jul 2018, 10:52

Re: Sprichwort / Redewendung

Di, 31. Jul 2018, 13:06

Vielen herzlichen Dank für Deine Antwort.
Ich wünsche Dir noch einen schönen Tag. :-)

Zurück zu „Albanische Sprache“