Sina1985
New Member
New Member
Beiträge: 2
Registriert: Mo, 04. Dez 2017, 15:06

Was ist richtig

Mo, 04. Dez 2017, 15:11

Hallo,

wenn ich folgendes übersetzen möchte
„Du bist mein Leben“ wie ist es richtig?

„Ti je Jeta ime“ oder „ Ti je Jeta jem“
Oder was genau ist da der Unterschied?

Vielen Dank für eure Hilfe

Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1415
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36

Re: Was ist richtig

Do, 07. Dez 2017, 10:29

Ti je Jeta ime stimmt :D
Athere kur ishte Jeta e bukur !!

Sina1985
New Member
New Member
Beiträge: 2
Registriert: Mo, 04. Dez 2017, 15:06

Re: Was ist richtig

Do, 07. Dez 2017, 21:13

Danke!
Kannst du mir vielleicht auch den Unterschied erklären? :D

Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1415
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36

Re: Was ist richtig

Fr, 15. Dez 2017, 12:46

Ti je Jeta ime = Du bist mein Leben - Hochalbanisch
Ti je Jeta jem = Du bist meine Leben - Bauerndialekt
Athere kur ishte Jeta e bukur !!

Zurück zu „Albanische Sprache“