B ka qene se nuk eshte me si me para edhe une jam merzit shumeme grekun nuk krahasohet ai vlla
A ke bere ndonje gje te bukur vlla besoj se ke punuar po ketu nuk shtyhet … po spate nje pune te tenden
B e di vlla per te bere kam bere po ku jane
A ee lere …. se kalova ca vet prishim shume vvla neve
B ne jemi kara,po sikur na kan mallkuar si fis nuk eshte normale
A po e …. nuk e di te ter ashtu jemi vlla
B cope cope
A mua me shkate rroi bixhozi bes i bridhja makazina t ne athine sflija gjume ne shtepi donim jete nate me cuna t e keq
B ha ha pse vetem ty vlla
……
B ske ca ben edhe une ashtu jam vlla po nuk eshte vone akoma
A ca te them …. w te merrje ndonje lokal me qera vlla ne (Stadt) ushqehesh vlla
B e di vlla po nuk eshte pune per mua se bej dot
A e une e kam bere vlla me mori ne qafe kompjutrat i vura per bela kur e kisha lokalin ne fsaht
B o vlla me duhet te dal bej te fala nga shpia flasim neser tme falesh
A mire …. te jesh mire dhe ti flm naten dhe ti gjithashtu te falaok
-----
C Te kam menduar keto dite Mire mire jane Ti ku je tani ne gjermani apo je kthyer ne shqiperi?
B ne gjermani isha per vit te ri andej
Re: Könnte mir jemand sagen, worum es geht? Vielen Dank!
hallo Dalima,
zusammengefasst geht es im ersten Dialog um zwei Männer die sich beklagen wie schlecht es ihnen geht, also wirtschaftsmässig.
Dass man das ja noch ändern kann es sei nicht zu spät, dann meint A dass man ja ein Lokal in der Stadt aufmachen könnte, dann
meint der andere ah ne das sei keine Arbeit für ihn und dann wieder A dass er das auch schon probiert hätte im Dorf usw.
Dann sagt B dass er gehen muss dass er daheim grüssen soll und man sich morgen wieder spricht.
A dann auch machs gut lass grüssen
das von C und B kommt mir bekannt vor, haben wir das nicht schon mal übersetzt?
C ich habe an dich gedacht diese Tage, gut gut gehts ihnen. Du wo bist du jetzt in Deutschland oder bist du nach Albanien zurück gekehrt?
B in Deutschland ich war zu Neujahr drüben
Gruss Estra
zusammengefasst geht es im ersten Dialog um zwei Männer die sich beklagen wie schlecht es ihnen geht, also wirtschaftsmässig.
Dass man das ja noch ändern kann es sei nicht zu spät, dann meint A dass man ja ein Lokal in der Stadt aufmachen könnte, dann
meint der andere ah ne das sei keine Arbeit für ihn und dann wieder A dass er das auch schon probiert hätte im Dorf usw.
Dann sagt B dass er gehen muss dass er daheim grüssen soll und man sich morgen wieder spricht.
A dann auch machs gut lass grüssen
das von C und B kommt mir bekannt vor, haben wir das nicht schon mal übersetzt?
C ich habe an dich gedacht diese Tage, gut gut gehts ihnen. Du wo bist du jetzt in Deutschland oder bist du nach Albanien zurück gekehrt?
B in Deutschland ich war zu Neujahr drüben
Gruss Estra
Re: Könnte mir jemand sagen, worum es geht? Vielen Dank!
Deine Zusammenfassung ist nett geschrieben.
Das war wirklich helpful Estra. Danke!
Das war wirklich helpful Estra. Danke!
Re: Könnte mir jemand sagen, worum es geht? Vielen Dank!
Person A scheint (erwähnt) Probleme mit spielsucht (gehabt) zu haben.
Re: Könnte mir jemand sagen, worum es geht? Vielen Dank!
estras beiträge sind immer helpfuldalima hat geschrieben:Deine Zusammenfassung ist nett geschrieben.
Das war wirklich helpful Estra. Danke!
.Re: Könnte mir jemand sagen, worum es geht? Vielen Dank!
Danke, ich versuche es zumindest, helpful zu sein 