albanien.ch Forum

hallo zusammen

kann mir bitte jemand den folgenden satz übersetzen?

" Alles Gute zum Geburtstag meine kleine Prinzessin"

vielen herzlichen dank und liebe grüsse claudia

jemand könnte....ganz bestimmt.

in welcher Sprach willst du dies denn übersetzt haben?

hmmm ich vermute mal ganz stark - da das unter der rubrik "albanische sprache" steht - ins albanische ..

"princesh, gezuar ditlindjen dhe gjithe te mirat!" (= prinzessin, herzlichen glückwunsch zum geburtstag und alles gute!)

so ungefähr, aber sicher bin ich nicht ..

hast du fein gemacht lilli

hatte strolch wieder ne blöde frage gestellt

^^

habs mir fast gedacht....

bei mir erscheint jetzt immer *Dieser Beitrag wurde von Strellci i Vertet, einem von dir ignorierten Mitglied, erstellt.*

feine sache !!!!!!

Lilli hat geschrieben:hmmm ich vermute mal ganz stark - da das unter der rubrik "albanische sprache" steht - ins albanische ..

"princesh, gezuar ditlindjen dhe gjithe te mirat!" (= prinzessin, herzlichen glückwunsch zum geburtstag und alles gute!)

so ungefähr, aber sicher bin ich nicht ..

tja wenn ich aber Vermutungen anstelle, dann schnappt man gleich ein....



Liebe Grüsse Strellc i vertet

ps. kann jemand diesem,dieser, dieses Daylight mal sagen, dass er,sie,es aufhört mich als Strolch zu bettiteln, bevor es der Lars es tun muss.

vermutungen sind eben nicht gleich vermutungen

strolch ist doch kein schimpfwort? strellc klingt halt ähnlich und passen tut es auch

Lilli hat geschrieben:vermutungen sind eben nicht gleich vermutungen

strolch ist doch kein schimpfwort? strellc klingt halt ähnlich und passen tut es auch

aha

ok.

bis dann.

daylight hat geschrieben:habs mir fast gedacht....

bei mir erscheint jetzt immer *Dieser Beitrag wurde von Strellci i Vertet, einem von dir ignorierten Mitglied, erstellt.*

feine sache !!!!!!

"thumbsup" !