Danke, dass Du das heute Abend noch übersetzt hab. Hab es ihr jetzt geschrieben und hoffe, sie versteht mich. Hoffe auch, dass sie antwortet. Werde mich dann wegen der Übersetzung morgen wieder bei Dir melden.
Gute Nacht. Schlaf gut.

Nochmals Danke. Ist sehr lieb von Dir, dass Du mir das auch noch übersetzt hast. Jetzt würde ich gerne folgendes auf Albanisch wissen: Hallo, ich bin´s nochmal. Ich hoffe, Du verstehst mich jetzt besser. Woher hast Du eigentlich meine Nr.? Ich glaube, da liegt eine Verwechslung vor. Grüße aus Deutsc...

Danke, dass Du wieder so schnell geantwortet hast. Ich habe hier noch etwas:


Jo be alltan se nuk nervirna me ty,qe e kina vu buken, te dua shum

Ist auch erstmal die letzte. kannst du mir auch vom Deutschen ins Albanische übersetzen?

Danke Palma! Aber was hast Du da auf albanisch geschrieben? ;-) Bin ja schon etwas neugierig. ;-) Hab hier übrigens noch etwas. Wäre super,wenn Du das auch übersetzt für mich. shkr ship me mu nese do se un nukdi, u meta tu tkallxo,jam nalt nana jeme mre maj kre mdhem kreja sham,simus kaperceje de sh...

Danke für die schnelle Hilfe.
Hab hier noch etwas:

Durt mdridhem pi nervozes ta dish,mduket si me lujt me mu,paramendue ti me nuk di kurni gju qeter,un tet shkr ti si tduket,jam te plas ta dish

Hab schon was zum übersetzen hier eingestellt. Da wurde ich gefragt, ob es mazedonisch ist. Kann es aber leider nicht sagen, da ich nicht weiß, wer mir diese SMS schreibt. Könnte also durchaus mazedonisch sein. Bitte übersetzt es mir. Schon jetzt vielen Dank. Un zdi kurgja jam budalle,qashta mka fal...

Vielen Dank Euch allen für Eure Mühe. Zusammen kommt man immer weiter. Ich kann leider nicht sagen, ob der "Schreiber" aus Mazedonien kommt. Habe aber noch mehr zum Übersetzen. Vielleicht schafft ihr es ja wieder gemeinsam. Danke. 1.) mven sham keq se ti sem kupton, un qkaq di,en pse nuk i...

Danke für die Übersetzungen. Hab da noch mehr. Vielleich könnt ihr mir da auch weiterhelfen. Vielen Dank im Voraus.

Pse mthue u shkepa tu qesh?pse e ke shu kot nr?
a veq tem gucish mu?

Hallo!

Wer kann mir sagen, ob es sich bei nachfolgendem Text um Albanisch handelt und was er auf Deutsch bedeutet?

Mu nuk ka ba vaki numer i pannjofshem tem shkr,en me kci njieri dret terma kur nuk edi kush ash un let nuk ja kthej,en pse e ke shu kot nr?tem prevojs.

Gruß catwoman76