albanien.ch Home
-
Forum

Forum Home
Bildergalerie
S'ka problem
Postkarten
Quiz

albanien.ch

albanien.ch
AlbInfo
S'ka problem - blog
News

-
Forumstools
Erweiterte Suche

 
albanien.ch Forum     Albanien - Meinungen & Fragen
 

Entfernt die persischen/Arabischen Wörter aus dem Wortschatz

Erlernen der albanischen Sprache und Übersetzungen.

Entfernt die persischen/Arabischen Wörter aus dem Wortschatz

Beitragvon AK1 » Do, 14. Feb 2019, 21:27

Wörter die im albanischen normalerweise nicht existieren aber von einigen Albanern durch fehlende Bildung ( und mangelnder Sprachkenntis) genutzt werden:

‎اما [ammā] | falsch: ama/amo | richtig : por | aber

Yorgan | falsch : Jargan | richtig : mbulojë | die Decke

Yastik | falsch: Jastek | richtig = nënkrëse | Kopfkissen

‎علاج[ʿilāj] | falsch: Ilaç | richtig :barna / barnishta abgeleitet von Barnatore was Apotheke bedeutet | Arzneimittel /Medikamente

Açik | falsch = Açik | richtig = i hapur, I sinqerte, i qarte ( qarte , ne menyre te kuptueshem)

‎مَلَك [malak] | türk:Melek | falsch : Melaqe | richtig : Engjell | Engel

Yesil | Falsch : Jeshile | richtig : Gjelber | Grün

‎مراقبت [morāġebat] falsch=Marak | richtig : kuriozitet, shqetesim (shqetesohem) ; bsp ( mos u )shqetëso | ( mach dir keine) Sorgen
(Ich habe mir sorgen gemacht = jam shqetesu)

‎مسافر [mosāfer] | falsch =Mysafir | richtig = vizitorët (leitet sich vom Wort „vizita“ ab was besuchen bedeutet. | Gast, Besucher, Reisender

‎صحبت [sohbat] |Falsch =Muhabet | richtig = biseda (Bisedim) | das Gespräch / Die Unterhaltung

‎ان‌شاءالله [enšā'-allāh] | falsch :Ishalla | richtig : une shpresoj oder (Dashte Zoti) | ich hoffe ( so Gott will )

Kapak| falsch:Kapak | richtig = mbulëse | Abdeckung , (Deckel)

‎ دَقِيقَة [daqīqa] | falsch : Dakika | richtig: nje moment, çast | einen Moment , eine Minute

kalabalık | Falsch: Kallabllak | richtig : turmë , grumbuj njerezish, mbushur | überfüllt , Getümmel

‎حساب [hesāb] | falsch : hesap | richtig : llogari ,kalkulim; llogaridhënie | Konto , Berechnung

‎جوراب [ğurāb] | falsch: Qorap | richtig: Kallcë
Der Ursprung des Wortes kallcë ist auf die Illyrische Zeit zurück zu führen. Damals trugen die ritter Socken aus metallischem Strickgarn welche kallca gennant wurden.
Kallcë leitet sich von der Redewendung kall / Kalles ab welches (me fut Brenda) hineinführen bedeutet. Dieses antike Wort wird heute ebenfalls noch in Italien für Socke verwendet ( calzino).

‎وقت [waġt] | falsch =Vakt |richtig= Kohe |Zeit

‎زهرآلود [zahr-ālud] | türk: zehir| falsch: Zeher| richtig : Toksik, helm ( helmuese)| Gift , giftig ,vergiftet

Canim | Falsch :Xhane /m | Shpirti im | meine Seele

‎صبح‌ها [sobh-hā] |falsch= sabah | richtig =Mengjes | Morgens

‎ساعت [sā'at] | falsch =Sahat | richtig =Ora | Uhr

‎هیچ [hič] | falsch : hiq | richtig: asgje , (kurrgje) | nichts

‎شب‌هنگام [šab-hengām] | falsch =aksham richtig : ne mrembje | Abends


‎دایی [dāji] | falsch:Daja | richtig: Ungji | Onkel

‎خالة [ḵāla] | Türkisch : Hala“ arabischer Herkunft | falsch : Halla | richtig: emtë | Tante

‎چوپان [čupān] |falsch: qoban |richtig: Fshatar | Bauer

‎فنجان [fenğān | falsch= filxhan | richtig = Gota | Tasse

‎دود [dud] | falsch =duhan | richtig = Tym ( cigare) | Rauch , ( Zigarette)

‎بازار [bāzār] | falsch =Pasar | richtig = Treg oder Markët | Markt

‎جلیقه [ğeliġe] | falsch= jelek | richtig = xhamadan | Weste


‎گناه [gonâh] | falsch : Gjynah | Trauer / traurig heißt auf albanisch e trisht/ trishtuar , sa e trishtuar ; sa e dhimbshem
(dhimbsuri) und Sünde bedeutet : mëkat


‎استراحت [esterāhat] | falsch = rahat | richtig = paqe, Beispiel: me lere ne paqe | lass mich in Ruhe/ in Frieden


‎پشیمان [pašimān] | falsch : pishman | richtig : pendim bespiele : nese ke ndonje pendese= falls du Reue zeigst / es bereust ; Do te pendohesh per kete = Dafür wirst du es bereuen | Reue, bereuen

‎هوا [hawā] | falsch = Hava ( leitet sich vom persischen Wort hawa ab welches Wetter bedeutet , im albanischen wird es von einigen falsch genutzt für die Bedeutung „oben“ oder für Himmel | richtige Übersetzungen für dieses Wort: Klime, Ajer , mot = Wetter , Himmel= Qiell

‎دنیا [donjā] | (türkisch : dünya) | falsch = dyeja | richtig = bota | die Welt , Erde

‎چای [čāj] | falsch : Caj | richtig : thë | Tee
( Das Wort Caj bedeutet übrigens weinen auf Albanisch)

‎حاضر [hāzer] | falsch : hazer | richtig = gati ,përgatitur | fertig

‎خاطر[ḵāṭir] | türkische Entlehnung :Hatir | falsches albanisch : hater | richtige Bedeutung : te mbajtur mend ( e kam ne mendje) ,(mbamendje) , kujtese

‎شیشه [šiše] | falsch =shishe | richtig = Flashkë , abgeleitet von Flaskë welches Flakon bedeutet und zur antiken Zeit als trinkgefäß genutzt wurde | Flasche

‎حسد [hasad] | Türk:Inat | falsch= inat | richtig = xheloz , kokefortesi ( veproj me kokefortesi) | Neid

‎حالا [hâlâ] |Türk:Hala | falsch =Hala | richtig : ende oder Akoma | {immer} noch

‎محل [mahall] | falsch : Mëhalla | richtig : vend, lagje , afërsi ,rrethinë , ( nje rreth i Qytetit) | Platz, Stätte

‎اخبار [axbār] | türk: Haber; Ursprung aus dem persischen steht für Nachrichten, einige Albaner nutzen dieses Wort allerdings für „keine Ahnung“. | richtig : nuk kam ide = ich hab keine Ahnung . Nachricht bedeutet Lajm.

‎‭ما شاء الله [Mā schā'a llāh] ‬| Falsch : Mashalla | richtig : Mrekulli | Mrekulli
( i mrekullueshem) hat in so etwa die selbe Bedeutung wie das arabische Wort „Mashallah“ . Es steht für ein Wunder , etwas wunderbares unbeschreibliches

‎چكش [čakoš] | falsch: çekiç | richtig : majth | Hammer

‎أسلحة [ʔasliħa] | falsch : alltia | richtig : Arma | Waffe

‎بدروم [badurum] |falsch : Bodrum | richtig: Qilar | Keller

‎بدهی [bedehi] | türk: Borç | falsch:Borxh | richtig : hua | Schulden

‎جنّت [dschanna] ( arabisch/persisch) | falsch : Xhenet | richtig : Parajse | Paradies

Tepsi: Türkisch, Entlehnung aus dem Chinesischen : 碟子 [tray] | albanisch :
Tabaka, Tableti | Tablett

‎بَائِت [bāʾit] | Türkische Entlehnung aus dem Arabichen : Bayat | falsch: Bajat | i ndenjur ( i bezdisshem) | nervig

‎درد [dard] | Türkisch : Dert übernommen aus dem persischen | falsche Verwendung im Albanischen : Dert | richtig : shqetësim, problem ( nuk ka Problem) | keine Sorge/ Problem

‎فُقَرَاء [fuqarāʾ] | falsch : Fukara | richtig : i varfër | Arm ( armer Mensch)

‎سوكور [Sukur] arab | türk:Sükür |
falsch : shyqshyr | richtig : per fat te mire, Mirënjohje (faleminderit) | zum Glück , Danke, Dankbarkeit

Ciplak | falsch : Cullak | richtig : zhveshur= ausgezogen , lakuriq = stammt vom Wort lekur was haut bedeutet oder nudo

‎قسمة „qismah“ | Kismet: {Türkische Entlehnung aus dem arabischen | Kysmet existiert ebenfalls nicht in der Albanischen Sprache. Im arabischen/türkischen bedeutet dieses Wort Glück | richtig : fat | einige Albaner nutzen dieses Wort für „bald“ was „se shpejti“ auf albanisch bedeutet.

‎أَمَان [Aman] vom arabischen ebenfalls ins türkische übernommen| Redewendung für eine bitte , Bedeutet sowas wie „Oh bitte“ Beispiel aus dem türkischen ins Albanische übersetzt : Aman allahim = O zoti im. Oder Aman Yarabbi , ne Korkunç! = O , Zot, çfare mendimi! = oh ,Gott, was für ein Gedanke! | richtige Übersetzung : (o) te lutem! ( kerkese ndihme ne rast rrezike)

‎بخشش [bakhshesh] | falsch : Bakshish | richtig : falje | Vergebung

Bedava : Türkisch ,eventuelle abstammung vom persischen بی‌دلیل [bi-dalil| (Kostenlos) | Badihava= falsch| richtig: falas , Pa pagese | umsonst, Kostenlos


‎إقبال [Iqbal] | Ikbal : falsch| fat ( ka pas fat) | er hatte Glück


‎هيا [hayaa} ,هذا [hāḏā] | türk : hadi |falsch : hajde | richtig = eja | komm

‎حق [haq] , حق [haġġ] persisch , | falsch :Hak-u | richtig : e drejte, (Drejtesi) | Recht

‎حرام [ Harām] | falsch: Haram | richtig : e ndaluar , (ndalesë kategorike nga ana e fesë) | verbot

Budala stammt vom arabischen Wort اَبْدَال [abdāl ab | falsch : Budalla | richtige Übersetzung auf albanisch : i trashe nga mendja, Pa mend, koketrashe | dummkopf

‎اَبْدَال [abdal] |Budalalik | falsch :Budallak | richtig : marrezi, marri | Dummheit


Çam | falsch : Xhama | richtig : qelq ( qelqi i Dritares) | Glas , ( Fenster Glas)

‎حل [hal] | falsch : hall | (ne) gjendje | in der Lage

Haydut | falsch : Hajdut | richtig :vjedhës | Dieb , einer der klaut

Arabic ‫خَيْر‬‎ [kayr] , persisch : نخیر [naxeyr] | türkische Entlehnung : Hayır | falsch : Hajër ,per Hajr | richtig : e mbarë, mbarësi (bamire) , veper e mire , lumturi | Glück ( alles gute)


Kolay= Türkisch | Kollaj |richtig : lehtë, e thjeshtë | leicht


‎ عمر [umr] | Ömür =Türkisch , arabisch/ persischer Herkunft | falsch : Ymer | richtig : jeta
Beispiele :
Falsche Redewendung : Paç Ymer ; richtige Redewendung : qofsh me jetë
falsche Redewendung : I paç me Ymer.
richtige Redewendung : qofshin me jetë të gjatë! (Per Femijet)


Rahmet = Türkisch | falsch : Rahmeti | richtig : ndjesë
beispiel : ju kerkoj ndjesë | Redewendung bei einem Todesfall


‎سقط [saqaṭ] | falsch : Sakat | richtig : i çalë , veter, i Semuar | behindert , Behinderung , erkrankt


‎سفرة [sufra], pers : سفره[sofre] | falsch : sofër | richtig : Shtroj tryezën / Shtroj dreken| aufdecken eines Tisches

‎زقاق [zuqāq] | Türkische Entlehnung: Sokak | falsches albanisch : Sakak | richtig : rruga | Weg , Straße

‎تلاش [talāšin] , pers:تلاش‌ها [talâš-hâ] | türkische Entlehnung : Telaş | falsch : Telashe | richtig : ngatërresë | Schwierigkeiten


‎نَفَقَة [ Nafaqah] | falsch :Nafaka | richtig : fati | Glück

Bol | falsch: Boll | mjaft | genug

‎خرج [ḵarj] | türkische Entlehnung aus dem arabischen :Harç | falsch : Harxh | richtig : shpenzim, konsum, ushqim | Einkauf , Lebensmittel

Hizmet leitet sich vom arabischen
‎خدمة [kidma] ab | falsch : Hyzmet | richtig :shërbim, kujdesje | Fürsorge

‎شرشف [šaršaf] | türk: Çarçaf | falsch : çarçaf | richtig : shtrese

Çorba ( persisch shorba شوربا , arabisch: شوربة) | falsch : Çorbë | richtig : supë | Suppe

‎دكان [dukkān] Dyqan | richtig = Shitore | Geschäft

‎زيتون [Zaytun] | falsch : Zejtin | richtig : Ulliri | Olive

Dösek = Türkisch | falsch : Dyshek | richtig : Shtrat

Demek = Türkisches Wort ( existiert nicht im albanischen)
Perdoret për të përforcuar atë që thuhet, duke shprehur edhe një qëndrim ironik.| albanisches Wort hierfür : gjoja, them

Harç | falsch : Harxh = shpenzim, konsum, ushqim | Lebensmittel Einkauf

Baçanak | falsch : Baxhanak | Kunati | Schwäger



Wörter die von der albanischen Sprache ins persische / Arabische und danach ins türkische übernommen wurden :


‎پنبه [pambe] | türk:Pamuk |
Albanisch: pamuk, pame= baum
(Buk=Brot ( die Menschen tauschten damals Brot gegen Baumwolle oder verdienten sich ihr Brot dadurch) ) oder aber auch eine Ableitung vom Wort „nuk „ welches pflücken bedeutet , also Bäume pflücken | Baumwolle

‎قفس [ġafas] Kavez | Käfig
Ursprung aus dem lateinischen caveman

‎شكر [šekar] | sheqer | Zucker | Ursprung vom lateinischen Wort „sugar“

Avokat | Rechtsanwalt | lateinischer Ursprung „ advocatus“ in jeder europäischen Sprache vertreten.

‎ساسچ [sāseč] | suxhuk | Wurst
Der Ursprung dieses Wortes liegt in der alt französischen Sprache ,saussiche’. Heute noch bedeutet auf französisch wurst : Saucisse ; auf Italienisch : salsiccia und im englischen sausage

‎میمون [mejmun] | Majmun | Affe |
Herkunft dieses Wortes ungewiss da einige Variationen ebenso in vielen europäischen Sprachen existieren. Ungarisch= majmon ;bosnisch, kroatisch, Serbisch, mazedonisch=majmun, Bulgarisch : maimuna; Griechisch: maimou, Rumänisch: maimuta; portugiesisch= macaco; Spanisch=Mono; Englisch=Monkey; Polnisch=Małpa , ukrainisch=mavpa;

Çanta bedeutet im türkischen Beutel. Im albanischen heißt Beutel „qese“. Das Wort Çanta welches für Tasche verwendet wird stammt
Ursprung wahrscheinlich aus dem altgriechischen , da viele Variationen aus diesem Wort entstammen.
Çanta =Tsanta, im grieschichen
Tasca im italienischen ,
taška= Slowenisch, Tschechisch ,
Tasche = deutsch

‎بابا [bābā] | Babi | Babai | lateinischer Ursprung : Papam


Portokall | Orange altgriechischer Herkunft portokáli

Neyse ,Türkisch | Nejse , Albanisch |
Ableitung vom albanischen Wort „nese“ = wenn“ alternative Wörter für diese Bezeichnung : asesi oder gjithsesi | wie auch immer , auf jeden fall


‎بَكَار (bakâr] | Albanisch : Beqar | Junggeselle , altfranzösische Herkunft : becheler, Italienisch becalar, ( englisch bachlor)


‎ترن [teran] | tren | Zug
Vom französischen Wort traîner welches seit dem 12 Jahrhundert belegt ist

Tavan | Tavan ose nënkulm | Decke ( vom Haus )
Ursprung vom lateinischen Wort tegmen was „etwas bedeckt/ Bedeckung bedeutet. ( seit dem 8 Jahrhundert ist das althochdeutsche Wort „Theckī“ belegt von welchem sich das Wort Tavan ableitet )


‎جيب [jayb] | xhep | eventuell Albanischer Ursprung. Könnte von dem Wort „e qepur“ stammen was durchlöchert {durchlöchern der Kleidung} bedeutet ( sehr wahrscheinlich). | Jackentasche

‎جفت [joft] | türk:çift | albanisch = çift abgeleitet vom Albanischen Wort : Geschlechtsverkehr/ Paarung | paar

-Weiterer Indiz dafür ist das Wort Çifteli was vollständig nur eine Albanische Übersetzung aufweist . Çift = paar , teli = Draht .




Wörter dessen Ursprung sich entwickelte durch fremde Einflüsse , welche aber ebenfalls keine albanischen Wörter sind :


Kerr | abgeleitet vom englischen Wort Car | richtiges albanisches Wort dafür : Makina | Auto

Qysh | Ableitung vom türkischen Wort cüs wird nur im Kosovo verwendet für „wie“ das richtige Albanische Wort dafür lautet in der Regel „si“

Bardak „бардак „ russischer ( slawischer) abstammung steht für Tasse | richtiges albanisches Wort : gota

Bre | Beispiel : ku bre ? Wo bitte ?
Ein laut ,welches ein Wort in seiner Aussage bestärken soll. Dieser laut leitet sich vom türkischen ‚be‘ ab und existiert so in der Albanischen Sprache nicht. Dieses Wort wird ebenfalls nur im Kosovo Verwendet

Gazep : (per) fatkeqesi

Hallakam : rremujë ; Beispiel : Rrëmujë e madhe =Ein großes Durcheinander Durcheinander , Kaos

Kundra = kepuce | Schuhe

Kqyre = Ableitung von Parqyre (Spiegel), dieses Wort heißt normalerweise aber | shiko, une shikoj | gucken , ich gucke

štikla [serbischer ( slawischer) Ursprung] | falsch : Shtikell | richtig : taka | Absatz ( bei Schuhen )


Wörter aus dem persischen welche aber natürlich auch einen alt-Albanischen Ursprung haben könnten :

‎توپ [tup] | Top | Ball

‎پرده [parde] | perde | Gardine

Wie man erkennen kann haben so gut wie all diese Wörter einen Persischen , Arabischen Ursprung. Was Fälschlicherweise oft geglaubt wird ist , das diese Wörter aus dem Türkischen Sprachraum entstammen und die Albanische Sprache daher Lehnwörter aus dem türkischen beinhaltet, dies ist aber nicht der Fall. Die Albanische Sprache beinhaltet in der Regel keinerlei türkische Lehnwörter! Diese sogenannten türkischen Wörter, finden generell selten und auch nur in Kosovo Verwendung. Diese Wörter kamen durch türkische Einwanderer /Bewohner des Kosovos in Umlauf und werden hauptsächlich auch nur von diesen Menschen verwendet. Für jedes dieser fremden Wörter existiert ein richtiges albanisch Wort , das selbe gilt auch für die persisch/arabischen Wörter , die damals für eine bessere Verständigung (auf dem Balkan) auf persischen Märkten sowie durch Händler in Umlauf kamen und somit teilweise in unseren Wortschatz gelangten. All die selben Wörter sind daher auch in allen Balkan sprachen wiederzufinden( Im Serbischen , Griechischen, Bulgarichen , Rumänischen ect )
Mein Appell an euch ist, macht euch mit der richtigen Albanischen Sprache vertraut. Gebt in Zukunft euren Kindern die richtigen Wörter mit und entfernt vollständig und so gut ihr könnt die Fremden Wörter aus dem Albanischen Wortschatz. Die Albanische Sprache ist besonders und zählt zu einer der ältesten sprachen Europas und klingt wunderschön wenn man sie richtig spricht.

Falls ihr noch fremde Wörter kennt die ich nicht erwähnt habe , könnt ihr sie gerne noch dazu schreiben. Merkmale von türkischen Wörten sind meistens die „K“ Endungen ( Beispiel kapak, kalabalik ect) dies lässt auch die Sprache generell sehr zerhackt klingen und nicht fließend. Arabiche sowie persische Wörter beinhalten oft „ll“ in Sätzen. Da diese Menschen natürlich auch in der Vergangenheit mit Albanern , der Albanischen Sprache iin Kontakt standen lässt es sich daher nicht ausschließen das ebenfalls viele Wörter aus dem Albanischen Wortschatz übernommen wurden .
AK1
New Member
New Member
 
Beiträge: 1
Registriert: Mi, 13. Feb 2019, 20:36

Re: Entfernt die persischen/Arabischen Wörter aus dem Wortsc

Beitragvon Armend » Do, 21. Mär 2019, 8:21

Das sind Türkische Wörter die uns von der 500 Jähigen Besatzung geblieben sind.

Ich würde lieber mal die Serbischen Wörter aus unserem Wortschatz löschen.
Athere kur ishte Jeta e bukur !!
Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
 
Beiträge: 1413
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36
Wohnort: ...

Re: Entfernt die persischen/Arabischen Wörter aus dem Wortsc

Beitragvon Illyrian^Prince » Fr, 22. Mär 2019, 18:33

Kerr | abgeleitet vom englischen Wort Car | richtiges albanisches Wort dafür : Makina | Auto


Kerr kommt vom lateinischen carrus
Benutzeravatar
Illyrian^Prince
Senior Member
Senior Member
 
Beiträge: 4140
Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35
Wohnort: Kumanove/Illyrien


Zurück zu Albanische Sprache

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 4 Gäste