Mehmet Elezi, Botschafter der Republik Albanien; Rolf Alther, Präsident des Vereins

Die Albaner achten unser Land sehr. Immer wieder hört man – und dies in allen Gesellschaftsschichten – Albanien möge eines Tages die «Schweiz des Balkans» sein. Das ist sicherlich ein sehr visionärer Wunsch, dem man aber mit entsprechenden Wegbereitern und Markt-Zugangsmöglichkeiten ein stückweit näher kommen kann. Und genau darin widerspiegelt sich der Zweck der Gesellschaft Schweiz-Albanien. Der Verein will die wirtschaftliche, touristische sowie kulturelle und gesellschaftliche Zusammenarbeit natürlicher und juristischer Personen und Institutionen zwischen den beiden Staaten fördern durch

• Technologietransfer, Unterstützung von Infrastrukturprojekten, Handelsaustausch, Investitionsförderung und andere geeignete Massnahmen zum gemeinsamen wirtschaftlichen Nutzen.
• Organisation von Ausstellungen, kulturellen und sportlichen Veranstaltungen in den Partnerländern zum besseren Verständnis der beiden Kulturen.
• Studentenaustausch, Partnerschaften zwischen Kommunen, Zugangserleichterungen zu Behörden und staatlichen sowie privaten Institutionen zur Entfaltung und Bewahrung von Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Wohlstand.

In allen Bereichen sollen konkrete, aktive Netzwerke errichtet werden, die die Beziehungen zwischen beiden Ländern fördern. Die Gesellschaft Schweiz-Albanien versteht sich aber ausdrücklich nicht als Wohltätigkeitsverein, sondern als Organisation, welche beiden Seiten nützen und Dank der Albanien aus eigenen Kräften wirtschaftlich erstarken soll. Dem Beirat gehören namhafte Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Wissenschaft und der Politik an.

Feierliche Gründung
Die Gesellschaft wurde am 20. Dezember 2007 im Bodenseehotel «Bad Horn» im Beisein des Botschafters der Republik Albanien in der Schweiz, Herr Mehmet Elezi, unter Leitung von Rolf Alther als Initiant und Präsident des Vereins, sowie dem Gemeindepräsidenten von Horn, Thomas Fehr, und weiteren Albaner und Schweizer Gästen aus Politik und Wirtschaft aus der Taufe gehoben.

Transformation in Richtung Marktwirtschaft
Seit dem Zerfall der kommunistischen Staatsführung befindet sich das Land in einem Transformationsprozess in Richtung Marktwirtschaft. Weitreichende Reformen mit dem Ziel der Öffnung, Privatisierung und Dezentralisierung wurden bereits eingeleitet. Obschon Fortschritte zu verzeichnen sind, müssen noch weitere enorme Anstrengungen getätigt werden, um z.B. ausländische Investoren anzuziehen. Die Infrastruktur des Landes (Wasser- und Energieversorgung, Telekommunikation und Verkehrsnetz) ist noch immer in einem desolaten Zustand, was nicht gerade investitionsfördernd wirkt.

Albanien ist heute Mitglied von wirtschaftlich ausgerichteten Organisationen wie der «Welthandelsorganisation», der «Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung» und der «Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Schwarzmeerstaaten» und unterstützt deren Vorhaben. Albanien hat mittlerweile Freihandelsverträge mit verschiedenen Ländern in Kraft gesetzt.

Schweiz – Albanien: Lange Beziehungen in Kinderschuhen
Den ersten Handelsvertrag hat die Schweiz bereits 1929 mit Albanien geschlossen. 1992 wurde ein Investitionsschutzabkommen vereinbart und eine EFTA-Kooperationserklärung unterzeichnet, denen 1995 der Abschluss eines Abkommens über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit folgte. Die Handelsbilanz zwischen beiden Ländern ist dennoch bescheiden: 2006 betrugen die Exporte nach der Schweiz 6.8 Mio. US-Dollars (0.08%) und die Importe aus der Schweiz 34.2 Mio. US-Dollars (1.09 %). Schweizerische Investitionen sind in Albanien (noch) sehr marginal vorhanden und Schweizer Unternehmensrepräsentanten nur wenige anzutreffen.

Kontaktadresse
Gesellschaft Schweiz-Albanien
c/o Rolf Alther
Staudenäckerstrasse 62
CH – 9403 Goldach
Tel. +41 (0)71 841 22 59
Fax +41 (0)71 841 22 78
eMail: rolf.alther*at*alther-industrieberatung.ch

(PD)

Der Beitrag Gesellschaft Schweiz – Albanien gegründet erschien zuerst auf News by newsletter Albanien.

Butrint – Theater

Vortrag von Dr. Christian Zindel (Aarau):
Archäologie in Albanien – Neuorientierung und Ergebnisse seit 1991

Der Umsturz von 1991 öffnete Albanien nach aussen, doch erst mehrere Jahre später führte die Zusammenarbeit mit verschiedenen ausländischen Partnern zu einer Neuausrichtung der Arbeiten in Butrint, Apollonia, Antigoneia oder Lissos. Diese und andere bedeutende Grabungen, die im Bild vorgestellt werden, haben der Archäologie Albaniens zu neuem Ansehen verholfen.

Der Referent kennt Albanien seit 1988 und arbeitete dort von 1999 bis 2003 in der kulturellen Entwicklungszusammenarbeit.

Montag, 4. Dezember 2006, 20.15 Uhr
Hörsaal E 8 des Archäologischen Instituts, Rämistrasse 73, Universität Zürich
Eintritt frei. Gäste sind herzlich willkommen.

(PD)

Der Beitrag Archäologie-Vortrag in Zürich erschien zuerst auf News by newsletter Albanien.

Der Beitrag Fatos Kongoli im Volkshaus Zürich erschien zuerst auf News by newsletter Albanien.

»Albanische Eidgenossen«: Bilder von der Uraufführung (Bilder: © PD Kanton Uri)

»Wilhelm Tell« wurde schon vor über 60 Jahren übersetzt. Aber erst jetzt wurde es erstmals aufgeführt: Studentinnen und Studenten der Akademie der Künste in Tirana sowie einer der renommiertesten Regisseures des Landes nahmen sich des Dramas des bekannten Deutschen Dichters an.

Dem albanischen Publikum hat die Geschichte über den Schweizer Helden gut gefallen. Das Drama sei in Albanien auch nach über 200 Jahren noch aktuell, meint Adrian Zurfluh, Medienbeauftragter des Kantons Uri.

Die Inszenierung stellt den Abschluss der Hilfsprojekte des Kantons Uri in Albanien dar. Der Kanton unterstützte seit 10 Jahren unter anderem eine Blindenschule. Der Eintritt zu den Vorstellungen ist kostenlos, um allen Bevölkerungsschichten den Zugang zu Tell zu ermöglichen. Aber auch Bewohner anderer Landesregionen werden das Drama erleben können: Die Truppe tourt noch durch sieben weitere Städte, und der nationale Privatsender »TV Klan« wird später eine Aufzeichnung senden.

(PD)

Der Beitrag Wilhelm Tell spricht Albanisch erschien zuerst auf News by newsletter Albanien.