albanien.ch Forum

Kann mir jemand diesen Brief übersetzten?
Ich kann leider nur ganz wenig albanisch, was für meinen Brief bei weitem nicht reicht!
Danke im Voraus



Liebe xxxx!

Als xxxx bei Euch in den Ferien war, hat er mir anschliessend ganz süsse Fotos von Eurem kleinen Jungen gezeigt. Sofort kam mir die Idee Euch ein Geschenk für ihn zu schicken. Ich hoffe es gefällt Deinem Sohn und er hat Freude beim Spielen.

Viele Liebe Grüsse
die Freundin von xxxx

xxxx

Robin hat geschrieben:Kann mir jemand diesen Brief übersetzten?
Ich kann leider nur ganz wenig albanisch, was für meinen Brief bei weitem nicht reicht!
Danke im Voraus



Liebe xxxx!

Als xxxx bei Euch in den Ferien war, hat er mir anschliessend ganz süsse Fotos von Eurem kleinen Jungen gezeigt. Sofort kam mir die Idee Euch ein Geschenk für ihn zu schicken. Ich hoffe es gefällt Deinem Sohn und er hat Freude beim Spielen.

Viele Liebe Grüsse
die Freundin von xxxx

xxxx

Kur ishte xxxx te ju në pushim, ai mi shfaqi disa foto t`djalit juaj shumë ëmbëlta . Menjëher më ra n`mendë me ja dërgu aty një dhurat. Shpresojë që i pëlqen dhurata djalit tëndë dhe ka shumë argëtim kurë t`luaj.

Përshendetje t`ngrohta
Shoqja (E dashura) e xxxxx

Danke für die schnelle Uebersetung
Ich verstehe nur unten bei den Grüssen die Klammer nicht ganz???
Wie soll ich das schreiben?

ich glaube shoqja ist eben eine freundin

und die feste freundin (beziehung) ist e dashura

Robin hat geschrieben:Danke für die schnelle Uebersetung
Ich verstehe nur unten bei den Grüssen die Klammer nicht ganz???
Wie soll ich das schreiben?

Also Shoqja heisst eingetlich allgemein Freundin.
Aber e dashura bedeutet mehr als nur Feundin,
sozusagen Liebste von xxxx!

Kannst du selber entscheiden...

lg TONi

Ach so!

Und für das Ansprechen am Anfang des Briefes?

Diese Frau ist jund, kenne sie aber nicht persönlich....

Tung xxxx ?

Oder ist das zu persönlich?

tung ist voll in ordnung

Ich danke Euch vielmals!!!!

Ich würde eher "E dashura ..." schreiben am Anfang.

leanna hat geschrieben:Ich würde eher "E dashura ..." schreiben am Anfang.

aber sie kennt sie ja gar nicht...von daher finde ich tung für den ersten kontakt schon ganz in ordnung

also ich persönlich finde përshëndetje am neutralsten

Melissa23 hat geschrieben:also ich persönlich finde përshëndetje am neutralsten

ja gut das ist wahrscheinlich noch ein tuck besser

Ja tash filum e bonet:

Mas mirti bonja si Fuga:

Oj ti qikë fjolla fjolla
nona jote han molla,

rroft Kosova Republik….

Sowas kann man nie falsch verstehen….hehehehe