albanien.ch Forum

Da ich der albanischen Sprache im Sprechen und Schreiben gar nicht mächtig bin, benötige ich Eure freundliche Hilfe! Ich möchte meinem Mann ein paar Worte schrieben, da er Gute vor genau drei Jahren (morgen) mein Leben total umgekrempelt hat!

Mein lieber A ......! Heute vor drei Jahren begann für mich eine neue Zeitrechnung! Ab diesem Tag war einfach alles anders! Wir haben uns per Zufall getroffen und seit diesem Tag nie wieder getrennt! Auch wenn es manchmal verdammt hart war, ich bereue keinen einzigen Tag und bin verdammt stolz, heute deine Frau sein zu dürfen! Ich liebe dich, ohne Ende!

Ich danke schon mal im Voraus!

LG Sonne

[quote="Sonne1710"]Da ich der albanischen Sprache im Sprechen und Schreiben gar nicht mächtig bin, benötige ich Eure freundliche Hilfe! Ich möchte meinem Mann ein paar Worte schrieben, da er Gute vor genau drei Jahren (morgen) mein Leben total umgekrempelt hat!

Mein lieber A ......! Heute vor drei Jahren begann für mich eine neue Zeitrechnung! Ab diesem Tag war einfach alles anders! Wir haben uns per Zufall getroffen und seit diesem Tag nie wieder getrennt! Auch wenn es manchmal verdammt hart war, ich bereue keinen einzigen Tag und bin verdammt stolz, heute deine Frau sein zu dürfen!
Ich liebe dich, ohne Ende!



I dashuri A....!Sot para tri vitesh filloj nji matje e re e kohes per mua!

Prej asaj dite u ndryshua thjesht gjithcka!Ne u takuam rastesisht dhe prej ateher kurr nuk u ndame!

Edhe ateher kur shum ashper ish,nuk pendoj asnji dite dhe jam shum krenare,qe sot me lejohet te them jam bashkeshortja jote.!

Un te dua,pafund!

@ Melanie
respekt! Bist du Deutsche?Wie hast du so gut Albanisch gelernt?


@ sonne
Euch zwei viel Glück in der Zukunft

Vielen Dank Melanie!
Und auch Dir Koby Dank für die Wünsche!

LG Sonne

Sonne1710 hat geschrieben:Vielen Dank Melanie!
Und auch Dir Koby Dank für die Wünsche!

LG Sonne

@sonne

bitte bitte gerne

Hallo Melanie! Mein Mann hat sich sehr gefreut und dankt dir auch für deine Hilfe! Ich habe ihm gesagt, dass du so freundlich warst, mir die Sätze zu übersetzen!

Jetzt hat er natürlich auch noch geantwortet in seiner Sprache versteht sich, und ich habe keine Ahnung was er schreibt! Darf ich dich nochmal um Hilfe bitten, wenn es dir nichts ausmacht? Würde den Text dann hier reinstellen! Ich hoffe ja es ist nichts zum Rot werden!

Ich gelobe auch feierlich, mit dem Erlernen der Sprache endlich anzufangen, aber im Moment steht mir der Kopf woanders. Meine große Tochter ist an Leukämie erkrankt und da fehl mir einfach der Nerv für sowas!

LG Sonne

Hallo zurrück

Ja klar helfe ich dir weiter!

dann erzähl mal

Liebe Melanie! Danke fürs Angebot!
So hier ist der Text!

E dashura bashk shortja ime petra sod tri vite u bashkuam ne u takuam rastsisht ne podium jame i lumtur qe je gruaja ime te dua pa kufi dhe deshiroj te jesh e imja deri ne vdekje

LG Sonne

Liebe Melanie! Danke fürs Angebot!
So hier ist der Text!


E dashura bashk shortja ime petra sod tri vite u bashkuam ne u takuam rastsisht ne podium,,,,, jame i lumtur qe je gruaja ime te dua pa kufi dhe deshiroj te jesh e imja deri ne vdekje
LG Sonne


hallo

Meine liebe frau Petra heute sind es drei Jahre her seid dem wir zusammen gekommen sind,Wir haben uns zufällig auf der Tanzfläche getroffen.
Ich bin glücklich das du meine Frau bist.ich liebe dich bis ans ende meines Lebens

LG zurrück

Vielen Dank! Und ein sonniges Wochenende!

LG Sonne