albanien.ch Forum

also es geht um eine kleine übersetzung die ich zu einer hochzeitsfeier brauche..... es geht um ein spiel und ich brauche dazu ein paar sätze übersetzt. also:


handschellen als zeichen....

-als zeichen für den verlust der freiheit
-als zeichen für die aufgabe der selbstständigkeit
-als zeichen für verbundenheit
-als zeichen für die zusammengehörigkeit
-als zeichen für gemeinsame entscheidungenen
-als zeichen für vertrauen
-als zeichen für die liebe

Ich versuchs mal sternchen, aber ich kann für nichts garantieren…hehehe
Aber keine Sorge, sollte das überhaupt nicht zu treffen, wird die liebe FALLING
mich sicher korriegieren…;-)

"Dorëlidhsjet" si shej

-si shej për humbjen e liris
-si shej për detyren e panvarsis
-si shej për …….?
-si shej për bashkëqëndrimin
-si shej për vendimet e përbashkta
-si shej për besën
-si shej për dashurin

lg TONi

Ich hoff es macht dir nichts aus, dass ich dich korrigiere

1. Zeichen heißt "shenjë"
2. "als Zeichen der Verbundenheit" - "si shenjë e lidhjes"

sonst hab ich nichts daran auszusetzen

Überhaupt nicht, es werden immer weniger und bald bin fast so gut wie du....

Përshëndetje...

Toni_KS hat geschrieben:Überhaupt nicht, es werden immer weniger und bald bin fast so gut wie du....

Përshëndetje...

Freut mich