albanien.ch Forum

Hallo, kann mir jemand das Wort " Kirmes " übersetzen und / oder " Karussel " !!!!!!!!!??????????????

keiner da??

oder gibt es dafür keine übersetzung?

Danke

Hallo,
bei uns wird für so Karusel ähnliches meistens "lojnet" (Spiele) gesagt.

Ich hab im Wörterbuch nachgeschlagen. Unter "Karussell" findet man "karusel", unter "Kirmes" steht "festë popullore", "panair vjetor".

Wie Estra auch gesagt hat, "lojrat" verwendet man auch, zumindest befindet sich das in meinem persönlichen Sprachgebrauch : )

Hallo FaLLinG,

këtë fjalën "Kirmes" e kam dëgjuar nga një plakë e moshuar me origjinë çame (e desha shumë, më mësoi shumë fjalë çamërisht!). Ajo bënte një lloj ëmbëlsire, që i thoshte "Kirmes" dhe kur i thosha, s'të kuptoj, si quhet kjo ëmbëlsirë? Ajo qeshte e më përgjigjej:"bilë (bijë) Klumshtur ose Qumështur , provoje se e kam bërë me klumësht (qumësht) qumësht, kungull, miell, sheqer etj". Anash tepsisë ndodhej petë e pjekur dhe në mes ishte e butë si krem. Ndoshta jam gabim, por më duket se është "Qumështor". Ishte shumë i shijshëm, por nuk e mbaj mend recetën.

Të përshëndes,
egnatia