albanien.ch Forum

--me tha une kam qejf te lıdhem me ty dhe ı tregova
--se kshujam tıp ı dashur une
-sta prısh une ty

ich bedanke mich im vorfeld für eure mühe
LG

hört es sich so schlimm an das mir das keiner übersetzen möchte ?

eigentlich nicht, aber ich kann es nicht so gut und will nix fALsch übersetzen, also warte noch ein bißchen.

xxfistikxx hat geschrieben:--me tha une kam qejf te lıdhem me ty dhe ı tregova
--se kshujam tıp ı dashur une
-sta prısh une ty

ich bedanke mich im vorfeld für eure mühe
LG

-- sie hat mir gesagt sie möchte mit mir zusammen sein
-- denn ich bin ein beliebter typ (oder liebenswert??)
-- ich mach es dir nicht kaputt/ich zerstör es dir nicht

siehste, ich hätte komplett was anderes übersetzt.

sorry das ich mich so spaet bedanke, danke