albanien.ch Forum

einmal diesen satz.........

Mir jemi tre sen hiq juu sijeni ajeni mir kreit familje ju pershndes shum shum dhe juu duamm shum te fal ken nga krit familja.

und andersrum vielleicht das....von deutsch nach albanisch

hallo, uns geht es gut! Ich hoffe es geht euch auch allen gut, grüße Papa, Mama und deine Geschwister!
Hier in Deutschland hat heute Karneval angefangen. Ich weiss nicht ob du das kennst! Die nächsten 4 Tage wird nur gefeirt! Alle verkleiden sich und haben Spaß!
Ich gehe heute mit meinen Freundinen feiern, weil heute Weiberfastnacht
(vielleicht besser Frauentag) ist.
Wir werden viel Spaß haben.
Das wäre sicher auch was für dich!
Schöne Grüße

shoke hat geschrieben:einmal diesen satz.........

Mir jemi tre sen hiq juu sijeni ajeni mir kreit familje ju pershndes shum shum dhe juu duamm shum te fal ken nga krit familja.


Uns geht es gut, es gibt nichts neues. wie geht es euch, gehts euch gut? ich/wir grüßen euch lieb und wir haben euch sehr gern. schöne grüße von der ganzen familie

Beim anderen Text tu ich mir ein bisschen schwer, vielleicht kann da jemand anderer helfen

Vielen dank, FaLLinG...........!!

Ja vielleicht ist hier jemand der mir das mit dem Karneval überstzen kann..??? Ich weiss wie gesagt auch nicht genau wie ich es erklären soll oder ob meine Freunde im Kosovo den Karneval kennen!!!

Also, ich versuchs mal : Und ich glaube, auf albanisch kann man ebenfalls "karnaval" sagen, glaub die kennen das.

hallo, uns geht es gut! Ich hoffe es geht euch auch allen gut, grüße Papa, Mama und deine Geschwister!
Hier in Deutschland hat heute Karneval angefangen. Ich weiss nicht ob du das kennst! Die nächsten 4 Tage wird nur gefeirt! Alle verkleiden sich und haben Spaß!
Ich gehe heute mit meinen Freundinen feiern, weil heute Weiberfastnacht
(vielleicht besser Frauentag) ist.
Wir werden viel Spaß haben.
Das wäre sicher auch was für dich!
Schöne Grüße

Tung, ne jemi mir! Shpresoj qe edhe ju krejt jeni mir. Te fala babes, nanes dhe motrave dhe vellezrive!
Sot ne gjermani ka fillu karnavali. Se di a e njohish! 4 ditet e ardhshme ktu veq festojn. Krejt maskohen dhe argetohen!
Sot shkoj me shoqet e mia me festu, sepse sot eshte "dita e grave" e karnavalit.
Do te kemi shum kenaqesi. Ish kon sigurisht dhe diqka per ty!
Te fala

Hallo Toplolino,

vielen Dank! Wusste nicht genau, wie ich Karneval erklären soll!!