albanien.ch Forum

Hallo ihr lieben übersetzer, könnt ihr mir das ins albanische übersetzen!

Ich schicke dir einen Kuss

Die wörter dafür habe ich nur weiss ich weder die Reihenfolge noch die konjugation.

unë dërgoj një puthje ty ( ist wahrscheinlich total falsch!!! )

Danke vielmals
March

hm. ich würd sagen, dass ist gar nicht schlecht. ich bin mir nur nicht sicher, ob es das so im albanischen gibt.

du möchtest ihm nicht einfach "ich küsse dich" sagen? das wäre nämlich te puth.

Hallo Fabienne

Danke vielmals für deine Mühe!!
Werds gleich ausrichten!!
liebe Grüsse
March

March hat geschrieben:Ich schicke dir einen Kuss

Die wörter dafür habe ich nur weiss ich weder die Reihenfolge noch die konjugation.

unë dërgoj një puthje ty ( ist wahrscheinlich total falsch!!! )

unë të dërgoj një puthjë käme der Sache schon näher, aber ob es wirklich richtig ist...

Hallo Lars
Doch es ist perfekt geschrieben, sheriana hat mir eine Nachricht gesendet und sie hat es genau gleich geschrieben wie du!!
Danke dir

Schöne Obig
Liebs Grüessli March

Hi zusammen,
ich habe da mal eine bitte das ihr mir vielleicht folgenden text übersetzten könnt,das wäre lieb von euch ..

Wann kommst du endlich wieder ich vermisse dich.
und wieso bin ich wie die anderen?
melde dich bitte bei mir.


ich sage schon mal danke im vorraus

..

erledigt

egnatia hat geschrieben:Hallo Deepblue.
der Tekst ist:

Kur do të vish,perseri "endlich ist in albnisch" në të vërtetë
Ti më mungon mua.
Pse jam dhe unë si të tjerat?
Të lutem "paraqitu, ose njoftohu "heisst melden"tek unë.

Dankeschöööööönnnnn

Bitte!

Könnte mir das mal jemand bitte übersetzen ??das wäre sehr lieb ..
liebe grüsse DeepBlue

e dhe krejt boten ty me ta fal
ti prap mas meje kishe ardh

DeepBlue hat geschrieben:Könnte mir das mal jemand bitte übersetzen ??das wäre sehr lieb ..
liebe grüsse DeepBlue

e dhe krejt boten ty me ta fal
ti prap mas meje kishe ardh

Auch wenn ich die ganze Welt dir schenken würde, würdest du trotzdem wieder zurück zu mir kommen.

Don L hat geschrieben:

DeepBlue hat geschrieben:Könnte mir das mal jemand bitte übersetzen ??das wäre sehr lieb ..
liebe grüsse DeepBlue

e dhe krejt boten ty me ta fal
ti prap mas meje kishe ardh

Auch wenn ich die ganze Welt dir schenken würde, würdest du trotzdem wieder zurück zu mir kommen.

Ich bedanke mich recht herzlich bei dir

Ich brauche nochmal eine übersetzung von euch...hoffe ich falle euch nicht alzusehr damit auf den nerv..
und zwar folgendes:

prap te du prap te du
dashuria ska ndryshu
nimi vjet me jetu
zemra smunet met haru


danke mal wieder im vorraus *schäm

ich lieb dich trotzdem, ich lieb dich trotzdem,
die liebe hat sich nicht verändert,
acuh wenn ich tausend jahre leben würde,
mein herz kann dich nie vergessen.

Don L hat geschrieben:ich lieb dich trotzdem, ich lieb dich trotzdem,
die liebe hat sich nicht verändert,
acuh wenn ich tausend jahre leben würde,
mein herz kann dich nie vergessen.

danke Don L hast mir echt geholfen

Gerngeschehen

kann mir das vielleicht bitte einer übersetzen ??
das wäre super von euch danke schon mal im vorraus

"zemra ime"

DeepBlue hat geschrieben:kann mir das vielleicht bitte einer übersetzen ??
das wäre super von euch danke schon mal im vorraus

"zemra ime"

"zemra ime"-->"mein Herz"

besi25 hat geschrieben:

DeepBlue hat geschrieben:kann mir das vielleicht bitte einer übersetzen ??
das wäre super von euch danke schon mal im vorraus

"zemra ime"

"zemra ime"-->"mein Herz"

dankeeeee:D