albanien.ch Forum

Hi könnte mir jemand helfen... versuche mit Freunden im Kosovo Gespräche per Msn zu führen...hahhaa..betonung liegt auf versuche...
verstehe leider aber nur die Hälfte... ..muss noch viiiiiiiiiiell üben
Daher bitte ich um hilfe! Aber nicht wundern, sind mitten aus einem Gespräch!

qe sen as un pos po rrih edhe un po ngoj muzik
ti a degjon keng?? shqip...muzik shqip..??
qyqy....m 'ka tregu babqyshi
qe po kishe qef n'Soni malaL
mi degju kenegt e sonit malaj
a don ta qoj 1keng..t'soni malaj?
qe edhe mu m'pelqen qikjo keng
qfar muzike degjon mas shum ti
qfar zhangi..
lshoma kameren t'shoh
Nga ty!!!.................??as un qitu spo t'kuptoi
t'kishe dit me fol shqip kishum fol ishum knaq
po ti s'je ka e din bash mir..
e spodi qka me fol ma shum
se kisha pas deshir shum
edhe me shum me fol me ty

upps hmm ,doch ne Menge!! Wenn jemand Zeit hat?
Schon mal danke!!

a don ta qoj 1keng..t'soni malaj? Willst du ein Lied von Soni malaj hören?

qe edhe mu m'pelqen qikjo keng qe (weiß nicht wie zu übersetzen) und mir gefällt dieses Lied

lshoma kameren t'shoh Mach kamera an dich zu sehen (glaub ich zumindest)
e spodi qka me fol ma shum ich weiß nicht viel zu reden
qfar muzike degjon mas shum ti welche musik gefällt dir am besten

hmm viel konnte ich dir nicht helfen hoffe es war richtig findest bestimmt noch jemand für den rest

qe sen as un pos po rrih edhe un po ngoj muzik
ti a degjon keng?? shqip...muzik shqip..?? hörst du musik? albanische.. albanische musik??
qyqy....m 'ka tregu babqyshi hat mir mein opa erzählt
qe po kishe qef n'Soni malaL gefällt dir soni malaj?
mi degju kenegt e sonit malaj hörst du gern soni malajs songs?
a don ta qoj 1keng..t'soni malaj? soll ich dir einen song von soni malaj schicken
qe edhe mu m'pelqen qikjo keng mir gefällt auch dieser song
qfar muzike degjon mas shum ti was für musik hörst du am meisten?
qfar zhangi..
lshoma kameren t'shoh mach mal die kamera an, würd dich gern sehen
Nga ty!!!.................??as un qitu spo t'kuptoi von dir!!! ....?? ich versteh dich hier auch nicht
t'kishe dit me fol shqip kishum fol ishum knaq wenn du albanisch sprechen würdest, hätten wir geschrieben, hätten wir viel spaß gehabt
po ti s'je ka e din bash mir.. aber du kannst es leider nicht sehr gut
e spodi qka me fol ma shum und ich weiss nicht was ich noch schreiben soll
se kisha pas deshir shum denn ich würde es mir so sehr wünschen
edhe me shum me fol me ty mehr mit dir zu schreiben

na ich hoff ihr könnt eure kommunikationsprobleme bald lösen :D:D
Liebe Grüsse

Hallo, vielen Dank euch beiden!!

Hoffe auch sehr, das ich schnell lerne!!

Vielleicht könnte noch jemand das hier übersetzen...!!!

Hi, ja ich höre gerne albanische Musik.
Du kannst mir ja mal was schicken.
Ich denke du hast sicher einen guten Musik Geschmack.
Wenn ich besser albanisch könnte hätten wir sicher viel Spaß!
Nächstes mal mache ich die Kamera an, wenn du magst!
Vielleicht kann dir dein Opa deutsch beibringen.
bye......

Hi, ja ich höre gerne albanische Musik.
Du kannst mir ja mal was schicken.
Ich denke du hast sicher einen guten Musik Geschmack.
Wenn ich besser albanisch könnte hätten wir sicher viel Spaß!
Nächstes mal mache ich die Kamera an, wenn du magst!
Vielleicht kann dir dein Opa deutsch beibringen.
bye......

Hi! po, ndegjoj me qef muzik shqip.
Po, mundesh me mi qu disa kenge.
Besoj qe ngojsh muzik te mir.
Me pas dit ma mir shqip sigurisht ishim knaq!
Tjeter her e lishoj kameren, nese don!
Ndoshta mundet babgjyshi me t'msu gjermanisht.
Tung...

LG

Wow !!! Das ging ja super schnell !!

Herzlichen Dank Topolino !!