albanien.ch Forum

Kann mir das bitte jemand ins kosovo albanische Übersetzen.

Hi ... wünsch dir ein frohes und erfolgreiches neues Jahr. Schade dass du noch arbeiten musst während deine Familie feiert aber du hasts ja bald geschafft. Ich hoffe das wir uns auch in diesem Jahr 2008 nicht aus den Augen verlieren und weiterhin in Kontakt bleiben.

Grüße ....


dankeschön im voraus an den Übersetzer

hi ganz salop übersetzt, nicht schriftalbanisch:

tung..... te deshiroj nje vit e lumtur e sukseshme. Me vjen keq qe ki me punu hala, ndersa familja jote eshte tu festu, por vetem edhe pak atehere e ki kry. Shpresoj qe edhe ne qete vitin e 2008 kemi hala kontakt e nuk na hupen prej syve(weiss nicht genau, ob man das so überhaupt übersetzen kann aus den Augen verlieren).
te fala prej......

Gruss Estra

danke schön estra