Seite 1 von 6
hilfe BITTE!
Verfasst: So, 23. Dez 2007, 20:42
von venera
Guten Tag!Guten Abend!
Ich brauche eure Hilfe und
ich suche jemandem
wer kann gut gut Albanisch und rusisch und deutsch...
Ich weiss Ihr hassen russen.
Man muss Menschen nicht hassen,
die Menschen muss man erkennen.
Welche Nation wäre nicht.
Kann mir jemand ÜBERSEZEN
*****
Ich steige vom Verstand nach dir aus
Und alle die Zeit kann ich wiederholen:
" liebe Ich dich, du hörst, ich liebe
Und will ich dich nicht verlieren... "
Voran DANKE
Verfasst: So, 23. Dez 2007, 23:09
von Koby Phoenix
Das ist ein Vorurteil das wir Russen hassen, wir hassen die nicht, manche hassen die Russische Regierung wegen ihre Politischen Beziehungen zu Serbien .Also geht es eher bei diesem um Politik und nicht um Menschenhass. Ich habe einpaar Russen in meiner Klasse und ich könnte die fragen ob sie das übersetzen könnten.Dann mache ich das noch eben auf Albanisch.
Verfasst: So, 23. Dez 2007, 23:22
von venera
Koby Phoenix hat geschrieben:Das ist ein Vorurteil das wir Russen hassen, wir hassen die nicht, manche hassen die Russische Regierung wegen ihre Politischen Beziehungen zu Serbien .Also geht es eher bei diesem um Politik und nicht um Menschenhass. Ich habe einpaar Russen in meiner Klasse und ich könnte die fragen ob sie das übersetzen könnten.Dann mache ich das noch eben auf Albanisch oder so.
Hallo Koby Phoenix
Übersetzung auf russisch kenne ich,aber ich wollte nur mir die jeniege reden, wer kann diese alle drei sprache.
Ich will albanich lernen und am besten wenn man von russisch auf albanisch.Wir haben gleihe Satz aufbau.
Und wegen hass, ich und manche russen verstehen Regirung und Politik nicht.
Leider Leben ist so.
hilfe BITTE
Verfasst: So, 23. Dez 2007, 23:24
von venera
Koby Phoenix hat geschrieben:Das ist ein Vorurteil das wir Russen hassen, wir hassen die nicht, manche hassen die Russische Regierung wegen ihre Politischen Beziehungen zu Serbien .Also geht es eher bei diesem um Politik und nicht um Menschenhass. Ich habe einpaar Russen in meiner Klasse und ich könnte die fragen ob sie das übersetzen könnten.Dann mache ich das noch eben auf Albanisch.
Ich werde dir DANKBAR wenn du mir auf albanisch übersetz.
Verfasst: So, 23. Dez 2007, 23:37
von Koby Phoenix
Ja , Sie haben recht, ich setze mich auch nicht mit der Politik auseinander. Ich habe Russische Nachbarn und russische Freunde, uns interessiert nicht die Politik, sondern der Umgang miteinander.
Ehrlich gesagt, geht es in der Politik nur um Interessen und nicht um Nationalitäten.
Leider kann ich ihnen nicht helfen, weil ich kein russisch kann. Aber ich werde im Internet gucken, ob es dafür Bücher gibt.
Lieben Gruß,
KoBy
Verfasst: So, 23. Dez 2007, 23:38
von Koby Phoenix
Ich werde versuchen den Text ins Albanische zu übersetzen.Ich finde es interessant das sie sich für unsere Sprache interessieren. Ich will am liebsten jede Sprache sprechen können.
hilfe BITTE!
Verfasst: So, 23. Dez 2007, 23:54
von venera
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 0:10
von Koby Phoenix
Mendoj për ty
Me kujtohen krejt momentet me ty
"Te dua, a pum degjon, te dua
Unë nuk dua të harroj kurrë."
Ich denke an dich
An jeden Augenblick(Moment) mit dir kann ich mich erinnern
Ich liebe dich, hörst du, ich liebe dich
Ich will dich nie vergessen
____________________________________________
Leider kann ich das Gedicht oder den Text nicht genau übersetzen, weil es sonst schwierig zu verstehen wäre.
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 0:14
von Koby Phoenix
Hier ist ein kostenloses Wörterbuch, das von Deutsch ins Albanische und von Albanische ins Deutsche Übersetzt.
www.fjalor.de
Wenn du Hilfe brauchst, helfe ich dir gerne.
Guten Abend noch,
Koby
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 0:19
von Koby Phoenix
In der Bibliothek oder in Büchergeschäften findet sich noch gute Bücher , die man zum Lernen gebrauchen kann.Natürlich kann man auch hier im Forum gut lernen.
hilfe BITTE!
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 0:20
von venera
Koby Phoenix hat geschrieben:Hier ist ein kostenloses Wörterbuch, das von Deutsch ins Albanische und von Albanische ins Deutsche Übersetzt.
www.fjalor.de
Wenn du Hilfe brauchst, helfe ich dir gerne.
Guten Abend noch,
Koby
DANKESCHON
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 0:24
von Koby Phoenix
Verbesserung:
Mendoj për ty çdo moment
Me kujtohen momentet qe kena kalluar te bashkur
"Te dua, a pum degjon, te dua
Unë nuk dua të harroj kurrë zemer ime e dashur."
Jeden Augenblick denke ich an dich
An jeden Moment , den wir gemeinsam hatten, kann ich mich erinnern
Ich liebe dich, hörst du, ich liebe dich
Dich werde ich nie vergessen, mein Geliebter
Ich habe ein bisschen Poezie mit einwirken lassen, vielleicht hört sich das besser an.
hilfe BITTE!
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 0:27
von venera
Koby Phoenix hat geschrieben:Verbesserung:
Mendoj për ty çdo moment
Me kujtohen krejt momentet qe kena kalluar te bashkur
"Te dua, a pum degjon, te dua
Unë nuk dua të harroj kurrë zemer ime e dashur."
Jeden Augenblick denke ich an dich
An jeden Moment , den wir gemeinsam hatten, kann ich mich erinnern
Ich liebe dich, hörst du, ich liebe dich
Dich werde ich nie vergessen, mein Geliebter
Ich habe ein bisschen Poezie mit einwirken lassen, vielleicht hört sich das besser an.
DANKESCHON
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 0:29
von Koby Phoenix
bitteschön , gern gemacht.
Ich hoffe das ich in der Zukunft auch ein wenig russisch lerne, das Russische ist eine interessante Sprache.
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 0:31
von venera
Koby Phoenix hat geschrieben:bitteschön , gern gemacht.
Ich hoffe das ich in der Zukunft auch ein wenig russisch lerne, das Russische ist eine interessante Sprache.
Ich kann dir helfen wenn du möcht es 
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 0:33
von Koby Phoenix
gerne, aber an einem anderen Tag, will jetzt dich nicht stören.
dann kann ich auch meine Klassenkameraden verstehen , die ab und zu russisch reden
nein , ich lerne gerne andere Sprachen, russische wird sehr oft gesprochen und ist auch eine Weltsprache.
hilfe BITTE!
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 0:38
von venera
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 0:41
von Koby Phoenix
Danke heisst doch auf Russisch Спасибо
Wörterbuch gerade benutzt
Ich geh jetzt schlafen, wünsche dir noch eine erholsame nacht.Ciao
hilfe BITTE!
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 0:49
von venera
Verfasst: Mo, 24. Dez 2007, 11:11
von Koby Phoenix
Naten e mire
Grüße,
Koby
Da bin ich die gleiche Meinung,lernen alle sprachen kenne. 