albanien.ch Forum

venera hat geschrieben:Hallo alle zusammen

Kann mir jemand das Übersetzen? Heute noch Bitte
Ja,aber nur sinngemäß.

****
Mein Schatz und Herz.
Shpirti dhe zemra ime.

Ich schenke dir mein Herz und mein Leben.
Une te dhuroj ty zemren dhe jeten time.

Aber ich hab eine bitte, verletz mich und mein Herz nicht.
Por une kam nje lutje:mos me lendo mua dhe zemren time.

Ich erwarte und verlange nicht viel, aber nur mich so akzeptieren wie ich bin,
keine verarschen, keine lügen.
Une nuk pres shume,vetem qe t'me akceptosh,dhe mos me genje me.

Was kann ich dir versprechen:
Dich lieben so wie du bist,
Überhalles verstehen, helfen,
unsere Kinder groß erziehen,
deine Eltern lieben wie meine eigene und hilfsbereit sein, egal wie sie mich akzeptieren.
Cfare mund te premtoj:
Te dua ashtu si je,
do te kuptoj,ndihmoj, do i rris femijet ton,do ti dua prindrit e tu si te mit dhe do i nidhmoj edhe po nuk me akceptuan.

Ich möchte dein Schatten sein.
Dua te jem hija jote.

Weil ich hab dich Lieb!
Se pse te kam xhan.
****

Danke Danke voraus